1. | WUJEK.1923 | Lekczejszy jest niż wierzch wody: niech będzie przeklęta część jego na ziemi, i niech nie chodzi po drodze winnic. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Lekkimi są na wodach; przeklęty dział ich na ziemi; nie patrzą na drogę wolną. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lekko unoszą się na wodach, przeklęty jest ich dział na ziemi, nie patrzą na drogę do winnic. |
4. | CYLKOW | Lekko się unoszą na powierzchni wody, przeklętym udział ich na ziemi, nie zwracają się już na drogę do winnic swoich. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bezbożny unosi się lekko na powierzchni wody, przeklęty jest ich dział na ziemi, nie zwróci się na drogę winnicy! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Mkną prędko na wodnej powierzchni. Przeklęty ich dział na ziemi. W stronę winnic [nikt] nie skręca. |
7. | BRYTYJKA | Są jak szumowiny unoszone na powierzchni wody; złą sławę ma ich dział w kraju, żaden deptacz winogron nie zwraca się już do ich winnicy. |
8. | POZNAŃSKA | [Bezbożny] lekko unosi się na powierzchni wody, przeklęty jest jego dział na ziemi, nie wraca na drogę do swoich winnic. |
9. | WARSZ.PRASKA | Szybko pochłania go woda, przeklęta jego cząstka na ziemi, ku winnicom nie kieruje swych kroków. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lekko się unoszą na powierzchni wody, ich udział na ziemi jest przeklęty; nie kierują się na drogę do swych winnic. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Może i ulotni są tacy niczym piana na powierzchni wody, może i przeklęty ich dział tu na ziemi, może i nikt nie kieruje się do ich winnic. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Lekki jest taki na powierzchni wody, przeklęta jest ich część na ziemi, nie kierują się drogą do ich winnic. |