Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A kto by obraził jednego zmałych tych wierzących w mię, pożyteczniej mu, aby zawieszono żarna ośle na szyi jego, i zatopiono by ji w głębokości morskiej. | 2. | WUJEK.1923 | A ktoby zgorszył jednego z tych małych, którzy w mię wierzą, lepiéj mu, aby zawieszono kamień młyński u szyje jego, i zatopiono go w głębokości morskiéj. | 3. | RAKOW.NT | A ktokolwiekby zgorszył jednego z małych tych, którzy wierzą w mnie, pożyteczno mu jest aby zawieszono kamień młyna osłowego u szyje jego, i zatopiony był w głębokości morskiej. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Kto by zaś zgorszył jednego z tych małych, którzy we mię wierzą, pożyteczniej by mu było, aby zawieszony był kamień młyński na szyi jego, a utopiony był w głębokości morskiej. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Kto zaś zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i utopiono go w morskiej głębinie. | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A ktoby zaś zgorszył jednego z tych to małych, którzy we mnie wierzą, lepiejby mu było, aby zawieszono kamień młyński u szyje jego, i zatopiono go w głębokości morskiej. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Ktoby zaś zgorszył jedno z tych maluczkich, którzy wierzą we Mnie, takiemuby należało zawiesić kamień młyński na szyi jego, i zatopić go na pełnem morzu. | 8. | MARIAWICI | A ktoby zgorszył jednego z tych małych, którzy we Mnie wierzą, lepiejby mu było, aby zawieszono kamień młyński u szyi jego i zatopiono go w głębokości morskiej. | 9. | GRZYM1936 | A ktoby zgorszył jedno z tych małych, które we mnie wierzą, lepiejby mu było, gdyby mu kamień młyński zawieszono u szyi i zatopiono w głębinie morza. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Kto by zaś zgorszył jedno z tych maleńkich, które we mnie wierzą, lepiej by mu było, aby mu zawieszono u szyi kamień młyński i pogrążono w głębinie morskiej. | 11. | DĄBR.GR.1961 | Kto by zaś zgorszył jedno z tych maleńkich, które we mnie wierzą, lepiej by mu było, aby mu zawieszano u szyi kamień młyński i pogrążono w głębinie morskiej. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz kto by się stał powodem grzechu dla jednego z tych małych, którzy wierzą we Mnie, temu byłoby lepiej kamień młyński zawiesić u szyi i utopić go w głębi morza. | 13. | BRYTYJKA | Kto zaś zgorszy jednego z tych małych, którzy wierzą we mnie, lepiej będzie dla niego, aby mu zawieszono u szyi kamień młyński i utopiono go w głębi morza. | 14. | POZNAŃSKA | A kto by doprowadził do złego jednego z tych maluczkich, którzy we Mnie wierzą, lepiej dla niego, aby zawieszono mu na szyi kamień młyński i utopiono w głębokościach morza. | 15. | WARSZ.PRASKA | Lecz kto by miał zgorszyć jedno z tych małych, którzy wierzą we Mnie, lepiej byłoby dla niego, aby mu uwiązano u szyi kamień młyński i utopiono go w głębinie morskiej. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kto by zgorszył jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, pożyteczniej by mu było, aby na jego szyi został zawieszony kamień młyński, i by został utopiony w głębinie morza. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A kto się przyczyni do upadku jednego z tych małych, którzy wierzą we Mnie, lepiej by mu było, aby u jego szyi zawiesić kamień młyński i utopić go w głębi morza. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Kto natomiast byłby powodem upadku jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, pożyteczniej byłoby dla niego, aby zawieszono ośli kamień młyński na jego szyi, i utopiono go w głębinie morskiej. |
|