1. | PS.FLORIAŃSKI | (78:5) Dokądże, Gospodnie, gniewać sie będziesz do końca, zażże sie ja❬k❭o ogień gniew twoj? |
2. | PS.PUŁAWSKI | (78:5) Dokąd sie, Boże, gniewać będziesz do końca, zażże sie jako ogień gniew twoj? |
3. | WUJEK.1923 | Dokądże, Panie, gniewać się będziesz do końca? rozpali się jako ogień zapalczywość twoja? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jak długo, PANIE? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień? |
6. | PS.BYCZ.1854 | Dopókiż, o-Panie! będzieszli-się-gniéwał na-wieki? będzieli-się-paliło, jak-ogień, oburzenié-Twojé? |
7. | GÖTZE.1937 | Dopóki, Panie, gniewać się będziesz bez ustanku, a pałać będzie gorliwość Twoja jak ogień? |
8. | CYLKOW | Dopókiż o Boże! Czyż gniewać się będziesz na wieki? pałać będzie jak ogień uniesienie Twoje? |
9. | KRUSZYŃSKI | Dokądże Panie! Czy na wieki gniewać się będziesz? Czy jako ogień pałać będzie zawziętość Twoja? |
10. | ASZKENAZY | Dokąd o Jehowo pałać będziesz gniewem, czyż wiecznie jako ogień palić się będzie Twa zapalczywość? |
11. | SZERUDA | Dokądże, Panie? Czyż wiecznie gniewać sie będziesz? Jak ogień płonąć będzie zapalczywość Twoja? |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (78:5) Dokądże, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zapalczywość będzie gorzeć jak ogień? |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Dokądże, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zapalczywość będzie gorzeć jak ogień? |
14. | BRYTYJKA | Dokądże, Panie? Czyż wiecznie gniewać się będziesz? Jak ogień płonąć będzie zapalczywość twoja? |
15. | POZNAŃSKA | Dokądże, Jahwe? Czy wiecznie będziesz trwał w swym gniewie, czy zapalczywość Twoja będzie płonęła jak ogień? |
16. | WARSZ.PRASKA | Jak długo jeszcze, o Panie? Czy wiecznie trwać będzie zagniewanie Twoje? Jak długo będzie płonął gniew Twój jak ogień? |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dopóki, WIEKUISTY? Czy będziesz się gniewać na wieki? Czy Twoje uniesienie będzie pałać jak ogień? |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak długo ma to trwać, PANIE? Czy na zawsze zamierzasz się gniewać? Czy Twa zapalczywość nie przestanie płonąć niczym ogień? |
19. | TOR.PRZ.2023 | Jak długo, Jhwh? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zazdrość będzie płonąć jak ogień? |