1. | WUJEK.1923 | Jako wiatr palący rozmiecę je przed nieprzyjacielem: tył a nie twarz ukażę im w dzień ich zatracenia. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wiatrem wschodnim rozproszę ich przed nieprzyjacielem; tył a nie twarz ukażę im w dzień zatracenia ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jak wschodni wiatr rozproszę ich przed wrogiem. Pokażę im plecy, a nie twarz w dniu ich zatracenia. |
4. | CYLKOW | Niby wicher wschodni rozproszę ich przed wrogiem, tyłem a nie obliczem będę spoglądał na nich w dzień klęski ich. |
5. | KRUSZYŃSKI | Niby wicher wschodni rozproszę ich przed wrogami; tyłem a nie obliczem będę spoglądał w dniu ich klęski. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jak wschodni wiatr ich rozproszę przed nieprzyjacielem; nie twarz, ale tył im pokażę w dzień ich zagłady». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Podobnie jak to czyni wschodni wiatr, rozproszę ich w obliczu wroga. Plecy, a nie twarz, pokażę im w dniu ich zagłady. |
8. | BRYTYJKA | Jak wschodni wiatr ich rozproszę przed wrogiem, plecy, a nie twarz, im ukażę w dniu ich zagłady. |
9. | POZNAŃSKA | Jak wicher wschodni ich pognam przed nieprzyjacielem. Pokażę im plecy, a nie oblicze w dniu ich zagłady. |
10. | WARSZ.PRASKA | Rozproszę ich wszystkich jak wichura ze wschodu, uciekać tak będą przed swymi wrogami, tyłem się do nich obrócę. Oblicza im nie ukażę, gdy przyjdzie na nich dzień klęski. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wschodnim wichrem rozproszę ich przed wrogiem; plecami, a nie obliczem będę na nich spoglądał w dzień ich klęski. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozproszę ich niczym wschodni wiatr pod naporem wroga, ukażę im plecy, nie twarz, w dniu ich wielkiej klęski. |