Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Jako światłość zorze, gdy słońce wschodzi, rano bez obłoków świeci, a jako dżdżem wypuszcza się trawa z ziemie. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Będzie jako bywa światłość poranna, gdy słońce rano bez obłoków wschodzi, a jako od jasności po deszczu wyrasta ziele z ziemi. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Będzie jak światło poranka, gdy słońce wschodzi, jak poranek bez chmur i jak od jego blasku po deszczu wyrasta ruń z ziemi. | | 4. | CYLKOW | Jako brzask on jutrzni gdy słońce zaświeci, jako poranek bez chmur, gdy od blasku słonecznego, od dźdźu, ruń z ziemi wschodzi. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Jak światło poranne, gdy słońce zaświeci, poranek bez chmur wobec blasku jego od dżdżu ruń z ziemi wschodzi. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | jest jak światło poranka, kiedy wschodzi słońce, bezchmurnego poranka, co uperla po deszczu ruń ziemi. | | 7. | BRYTYJKA | Jest jak brzask poranku, gdy słońce poranne wschodzi na bezchmurnym niebie, Jak deszcz, który sprawia, że ruń wychodzi z ziemi. | | 8. | POZNAŃSKA | jest jak jutrzenka poranna, gdy wschodzi słońce, jak poranek, gdy nie ma chmur, co po deszczu promień słońca zieleń wywodzi z ziemi. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Jest jak jutrzenka o wschodzie słońca albo jak poranek bezchmurny, albo jak promienie słońca, sprawiające, że po deszczu wszystko rośnie. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On jest niczym blask jutrzni, kiedy zaświeci słońce; jak poranek bez chmur, kiedy od słonecznego blasku i od deszczu, ruń wschodzi na ziemi. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | jest jak poranek o wschodzie słońca, poranek bez chmur - z jego blasku i deszczu wyrasta z ziemi trawa. |
|