| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (114:3) Ogarnęły są mnie boleści śmierci a szkody piekielne nalezł❬y❭ są mnie. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (114:3) Ogarnęły są mnie boleści śmierci i szkody pkielne nalazły są mnie. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ogarnęły mię były bolesci śmierci, y źięły mię vtrapienia grobu, y potkał mię vcisk y bolesć. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ogarnęły mię boleści śmiertelne: a niebezpieczeństwa piekielne potkały mię: nalazłem ucisk i boleść. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Otoczyły-mię bóle śmiertelne, i,-ściśnienia grobu, dotknęły-mię; ja, niedolę, i-smutek znajduję. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Omotały mię były więzy śmierci i uciśnienia piekielne opadły mię; spotkałem ucisk i żałość, |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ogarnęły mnie bóle śmierci, a męczarnie grobu nawiedziły mnie, ucisk i smutek dościgły mnie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ogarnęły mnie bóle śmiertelne, utrapienia grobu napotkały mnie, ucisk i boleść znalazłem. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | „Ogarnęły mię bole porodowe śmierci i odnalazły mnie uciski przepaści, znajdęż utrapienie i rozpacz”. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (114:3) Ogarnęły mnie bóle śmiertelne, * piekielne opadły mnie trwogi, * przyszły na mnie ucisk i nędza, |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Ogarnęły mnie więzy śmierci i opadły mnie trwogi piekielne, ucisk i zmartwienie przyszły na mnie. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (114:3) Oplotły mnie więzy śmierci, dosięgły mnie pęta krainy zmarłych, popadłem w lęk i udrękę. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oplotły mnie więzy śmierci, dosięgły mnie pęta Szeolu, popadłem w ucisk i udrękę. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Spętały mnie więzy śmierciI opadły mnie trwogi otchłani, Ucisk i zmartwienie przyszły na mnie. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Krępują mnie ze wszech stron więzy śmierci, lęk mnie ogarnia przed zejściem w zaświaty, uciski znoszę i udręki. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ogarnęły mnie bóle śmierci, nawiedziły mnie męczarnie grobu, ucisk i smutek mnie dościgły. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A już oplotły mnie powrozy śmierci, Dopadł niepokój przed światem umarłych, Owładnęły mną ból i agonia. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Otoczyły mnie powrozy śmierci, utrapienia Szeolu znalazły mnie; znalazły mnie ucisk i udręczenie. |