1. | ZOFII.UWSP.IJP | Szemrało wszytko pospolstwo synow israelskich drugiego dnia przeciwko Mojżeszowi i przeciwko [a] Aaronowi rzekąc: „Wyście zbili lud boży”. |
2. | WUJEK.1923 | Lecz wszystko mnóstwo synów Izraelowych szemrało nazajutrz przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, rzekąc: Wyście pobili lud Pański. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich nazajutrz przeciwko Mojżeszowi, i przeciwko Aaronowi, mówiąc: Wyście przyczyną śmierci ludu Pańskiego, |
4. | GDAŃSKA.2017 | A nazajutrz całe zgromadzenie synów Izraela szemrało przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi: Wy spowodowaliście śmierć ludu PANA. |
5. | CYLKOW | (17:6) I szemrał cały zbór synów Israela nazajutrz przeciw Mojżeszowi i Ahronowi, mówiąc: "Wyście zabili lud Wiekuistego!" |
6. | KRUSZYŃSKI | (17:6) Nazajutrz całe zebranie synów Izraelowych szemrało przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi, mówiąc: "Wyście uśmiercili naród Boży". |
7. | MIESES | (17:6) Nazajutrz szemrała cała Gmina Synów Izraela przeciw Mojżeszowi i przeciwko Aronowi, mówiąc: „Wy zabiliście lud Wiekuistego”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A nazajutrz szemrała cała społeczność Izraelitów przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, mówiąc: Wy wytraciliście lud Pana. |
9. | BRYTYJKA | (17:6) Nazajutrz znowu cały zbór synów izraelskich szemrał przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi, mówiąc: Wyście spowodowali śmierć ludu Pana. |
10. | POZNAŃSKA | (17:6) Nazajutrz cała społeczność Izraelitów szemrała przeciw Mojżeszowi i Aaronowi: - Spowodowaliście śmierć ludu Jahwe! |
11. | WARSZ.PRASKA | (17:6) Następnego dnia całe zgromadzenie synów Izraela szemrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, mówiąc: To za waszą sprawą uległ zagładzie lud Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (17:6) A nazajutrz cały zbór synów Israela szemrał przeciwko Mojżeszowi i Ahronowi, mówiąc: Wy zabiliście lud WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (17:6) Nazajutrz jednak całe zgromadzenie Izraelitów znów szemrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi. To wy spowodowaliście śmierć ludu PANA - zarzucali im. |