Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Jeźli się wrócisz, Izraelu! mówi Pan, do mnie się nawróć: jeźli odejmiesz obrażenia twoje od oblicza mego, nie poruszysz się. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźlibyś się chciał nawrócić, Izraelu! mówi Pan, do mnie się nawróć. Bo jeźli odejmiesz obrzydłości twoje od oblicza mego, a nie będziesz się tułał, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli chcesz powrócić, Izraelu, mówi PAN, to wróć do mnie. A jeśli usuniesz swoje obrzydliwości sprzed mego oblicza, to już nie będziesz się tułał. | 4. | CYLKOW | Jeżeli się nawrócisz Israelu, rzecze Wiekuisty, wrócić możesz do Mnie, a jeżeli wydalisz obmierzłości twoje z przed oblicza Mojego, a nie będziesz się tułał, | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli chcesz wrócić, Izraelu - rzecze Bóg, powróć do mnie. I jeżeli odsuniesz obrzydliwości swe z przed oblicza mego, nie będziesz błądzącym. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Czy chcesz, Izraelu, zawrócić? — wyrocznia Jahwe, możesz do mnie wrócić; jeśli zmieciesz twe ohydy przede mną, nie będziesz się błąkał jak tułacz; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli chcesz powrócić, Izraelu, - wyrocznia Pana - możesz do Mnie powrócić; a jeżeli oddalisz swe bóstwa, nie potrzebujesz się błąkać z dala ode Mnie. | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli chcesz zawrócić, Izraelu – mówi Pan – to zawróć do mnie; a jeżeli usuniesz swe obrzydliwości sprzed mojego oblicza, nie będziesz się już tułał. | 9. | POZNAŃSKA | Jeżeli nawrócisz się, Izraelu, powrócisz do mnie - głosi Jahwe - i jeśli usuniesz sprzed mego oblicza swe obrzydliwości, nie będziesz się tułał; | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli chcesz wrócić, Izraelu – mówi Pan – to do Mnie musisz wrócić. Jeżeli chcesz porzucić twoje obrzydliwości, nie możesz już uciekać przede Mną. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeżeli się nawrócisz, Israelu mówi WIEKUISTY, możesz do Mnie wrócić; a jeśli twe obmierzłości oddalisz sprzed Mojego oblicza, nie będziesz się tułał. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli chcesz zawrócić, Izraelu - oświadcza PAN - to zawróć do Mnie. Jeśli usuniesz swe obrzydliwości sprzed mojego oblicza i nie będziesz chwiejny; |
|