1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze ku wszemu israhelskiemu ludu: „Odłęczcie się wy na jenę stronę, a ja z swym synem Jonatą będę na drugiej stronie”. K temu lud Saulowi otpowie: „Cso jest dobrego przed twyma oczyma, to uczyń. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do wszego Izraela: Odstąpcie wy na jednę stronę, a ja z Jonathą, synem moim, będę na drugiej stronie. I odpowiedział lud Saulowi: Co jest dobrego w oczach twoich, uczyń. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto rzekł do wszystkiego Izraela: Wy będziecie na jednej stronie, a ja i Jonatan, syn mój, będziemy na drugiej stronie. I odpowiedział lud Saulowi: Co dobrego jest w oczach twoich, uczyń. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem rzekł do całego Izraela: Wy będziecie po jednej stronie, a ja i mój syn Jonatan będziemy po drugiej stronie. I lud odpowiedział Saulowi: Czyń, co uważasz za słuszne. |
5. | CYLKOW | Rzekł tedy do całego Izraela: Ustawcie się wy po jednej stronie, ja zaś i syn mój Jonatan staniemy po drugiej stronie. I odpowiedział lud: Co dobrem w oczach twoich uczyń. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł do całego Izraela: "Wy bądźcie z jednej strony, ja zaś i Jonatan, syn mój, będziemy z drugiej strony". I rzekł Jud do Saula: "Uczyń, co ci się słusznym wydaje". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odezwał się jeszcze Saul do wszystkich Izraelitów: Wy ustawcie się po jednej stronie, a ja i syn mój po drugiej stronie. Odrzekł na to lud Saulowi: Uczyń, co ci się wydaje słuszne. |
8. | BRYTYJKA | Rzekł tedy do całego Izraela: Wy będziecie po jednej stronie, a ja i Jonatan, mój syn, będziemy po drugiej stronie. A lud odrzekł Saulowi: Czyń, co ci się dobre wydaje. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł do całego Izraela: - Wy stańcie po jednej stronie, a ja i mój syn, Jonatan, staniemy po drugiej stronie. Lud odpowiedział Saulowi: - Czyń, co uważasz za słuszne. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rzekł on do całego ludu: Stańcie wy wszyscy po jednej stronie, a ja z moim synem Jonatanem stanę po drugiej. A cały lud odpowiedział Saulowi: Czyń wszystko, co uznasz za słuszne. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem rzekł do całego Israela: Wy ustawcie się po jednej stronie, zaś ja i mój syn Jonatan staniemy po drugiej stronie. A lud odpowiedział: Uczyń co dobre w twoich oczach. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Saul polecił całemu Izraelowi: Stańcie po jednej stronie, a ja i mój syn Jonatan staniemy po drugiej. Wojsko odpowiedziało: Czyń, co uznasz za słuszne. |