« Am 5:1 Księga Amosa 5:2 Am 5:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Panna Izraelska porzucona jest na ziemię swoje, niemasz, ktoby ją podniósł.
2.GDAŃSKA.1881Upadnie, a nie powstanie więcej panna Izraelska; opuszczona będzie w ziemi swej, a nie będzie, ktoby ją podniósł.
3.GDAŃSKA.2017Upadła i już nie powstanie dziewica Izraela. Leży opuszczona w swej ziemi i nie ma nikogo, kto by ją podniósł.
4.CYLKOWPadła, nie może się więcej podnieść dziewica israelska, legła na ziemi swojej, nikt, nie podźwignie jej!
5.MICHALSKIUpadła, nie powstanie więcej, dziewica Izrael! porzucono ją na ziemi jej, niemu komu jej podnieść!
6.SZERUDAPadła i już nie powstanie dziewica izraelska, legła na swej ziemi nie ma komu jej podnieść.
7.TYSIĄCL.WYD5Upadła, nie będzie mogła powstać Dziewica Izraela; leży na ziemi, nikt jej nie podźwignie.
8.BRYTYJKAUpadła, już nie powstanie, dziewica Izraela; leży na własnej ziemi i nikt nie może jej podnieść.
9.POZNAŃSKAUpadła, już się nie podniesie, dziewica izraelska; leży porzucona na własnej ziemi, nikt jej nie podźwignie!
10.WARSZ.PRASKAUpadła i już nie powstanie Izrael–Dziewica, leży roztrzaskana na swej rodzimej ziemi i nikt już nawet nie usiłuje postawić jej na nogi.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Padła i nie może się podnieść dziewica israelska; legła na swojej ziemi i nikt jej nie podźwignie.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITUpadła i już nie powstanie dziewica Izraela. Leży porzucona na swej ziemi i nikt jej nie podnosi.