1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tak anjoł boży przykazał Gadowi, aby rzekł Dawidowi, aby ❬szedł a❭ udziałał ołtarz Panu Bogu na mieśćcu Ornanowie jebuzejskiego. |
2. | WUJEK.1923 | A Aniół Pański przykazał Gadowi, aby rzekł Dawidowi, żeby wstąpił i zbudował ołtarz Panu Bogu na bojewisku Ornan, Jebuzejczyka. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem Anioł Pański rzekł do Gada, aby mówił Dawidowi, żeby szedł i zbudował ołtarz Panu na bojewisku Ornana Jebuzejczyka. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Anioł PANA powiedział do Gada, aby oznajmił Dawidowi, że ma iść i zbudować PANU ołtarz na klepisku Ornana Jebusyty. |
5. | KRUSZYŃSKI | Aniół Boży rzekł do Gada, aby powiedział Dawidowi, że ma wejść Dawid, aby wznieść ołtarz dla Boga na boisku Ornana Jebuzejczyka. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy anioł Pański rzekł do Gada, aby oznajmił Dawidowi, że Dawid powinien iść i wznieść ołtarz Panu na klepisku Ornana Jebusyty. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy anioł Pański rzekł do Gada, aby oznajmił Dawidowi, że Dawid ma pójść i wznieść ołtarz dla Pana na klepisku Ornana, Jebuzejczyka. |
8. | POZNAŃSKA | Anioł Jahwe rzekł wówczas do Gada, aby oznajmił Dawidowi: - Niech idzie i niech zbuduje ołtarz dla Jahwe na klepisku Ornana Jebuzyty. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy anioł Jahwe powiedział przez Gada Dawidowi, żeby się udał do Ornana Jebuzyty i na jego klepisku wzniósł ołtarz dla Jahwe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem anioł WIEKUISTEGO rzekł do Gada, aby powiedział Dawidowi: Idź i na klepisku Ornana Jebuzejczyka zbuduj ołtarz WIEKUISTEMU. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Anioł PANA polecił Gadowi, aby przekazał Dawidowi, że ma wejść na wzgórze i wznieść ołtarz PANU na klepisku Ornana Jebuzyty. |