1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Weźmi z stada cielca za grzech a skopu ku obiecie kadzidlnej, oba niepokalana, a ofieruj je przed Bogiem. |
2. | WUJEK.1923 | Weźmij z stada cielca za grzech, i barana na całopalenie, obu bez makuły, i ofiaruj je przed Panem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do Aarona: Weźmij sobie cielca młodego na ofiarę za grzech, i barana na ofiarę całopalenia, oboje zupełne, i ofiaruj je przed obliczem Pańskiem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do Aarona: Weź sobie młodego cielca na ofiarę za grzech i barana na całopalenie, oba bez skazy, i złóż je w ofierze przed PANEM. |
5. | CYLKOW | I rzekł do Ahrona: "Weźmiesz sobie cielca młodego na ofiarę zagrzeszną, i barana na całopalenie, zdrowe, i przywiedziesz je przed oblicze Wiekuistego; |
6. | KRUSZYŃSKI | i rzekł do Aarona: "Weź młodego ciołka na ofiarę za grzech i barana na całopalenie, obydwa bez skazy i ofiaruj przed obliczem Pana. |
7. | MIESES | i rzekł do Arona: „Weźmij sobie młodego cielca na ofiarę zagrzeszną i barana na ofiarę całopalną – bez skazy i złóż je w ofierze przed Wiekuistym; – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem powiedział do Aarona: Weź sobie młodego cielca na ofiarę przebłagalną i barana na ofiarę całopalną, oba bez skazy, i przyprowadź przed Pana. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł do Aarona: Weź sobie młodego cielca na ofiarę za grzech, a barana na ofiarę całopalną, oba bez skazy, i przyprowadź je przed Pana. |
10. | POZNAŃSKA | Potem rzekł do Aarona: - Weź młodego cielca na ofiarę przebłagalną oraz barana na całopalenie - oba bez skazy! Przyprowadź je przed Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | I powiedział do Aarona: Weź jednego młodego cielca na ofiarę przebłagania za grzechy i jednego baranka na ofiarę całopalenia obydwa [zwierzęta] mają być bez skazy – i złóż z nich ofiarę w obliczu Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem powiedział do Ahrona: Weźmiesz sobie młodego cielca na ofiarę zagrzeszną i barana na całopalenie oba zdrowe, i przyprowadzisz je przed oblicze WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weź sobie - polecił Aaronowi - młodego cielca na ofiarę za grzech i barana na ofiarę całopalną. Oba mają być bez skazy. Przyprowadź je przed oblicze PANA. |