Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Żebym zstąpił i mówił do ciebie: i odejmę z ducha twego i dam im, aby dźwigali z tobą brzemię tego ludu, a nie ty sam był obciążon. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A Ja zstąpię, i będę tam mówił z tobą, i wziąwszy z Ducha, który jest w tobie, udzielę im; i poniosą z tobą brzemię ludu, a nie poniesiesz go ty sam. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A ja zstąpię i będę tam z tobą rozmawiał. Potem wezmę z ducha, który jest na tobie, i złożę na nich. Będą nosić razem z tobą brzemię ludu, abyś nie musiał go nosić ty sam. | 4. | CYLKOW | A ja zstąpię i będę tam mówił z tobą, i oddzielę z ducha, który jest na tobie, i złożę na nich, aby ponieśli z tobą brzemię ludu, a nie dźwigał ty sam. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ja zstąpię i będę tam przemawiał do ciebie; weznę z ducha, który jest na tobie i położę na nich i będą nosili z tobą brzemię ludu i nie będziesz dźwigał ty sam jeden. | 6. | MIESES | Ja zaś zstąpię i będę mówił z tobą tam, poczem oddzielę z ducha, który jest na tobie, a złożę na nich, ażeby nosili z tobą razem brzemię tego ludu, a ty nie nosił sam. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Ja zstąpię i będę z tobą mówił; wezmę z ducha, który jest w tobie, dam im, i będą razem z tobą dźwigać ciężar ludu, a ty go sam już więcej nie będziesz musiał dźwigać. | 8. | BRYTYJKA | Ja zaś zstąpię i będę tam mówił z tobą, i wezmę nieco z ducha, który jest w tobie, i włożę w nich, i nieść będą wraz z tobą ciężar ludu, abyś nie ty sam musiał go nosić. | 9. | POZNAŃSKA | Ja zejdę i tam przemówię do ciebie; potem wezmę część ducha, którego ty posiadasz, i dam go im, aby wraz z tobą dźwigali brzemię tego ludu, byś ty sam go już nie dźwigał. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ja sam zstąpię i będę rozmawiał z tobą. Ducha, który spoczywa na tobie, wezmę i przeniosę na nich, aby mogli dźwigać wspólnie z tobą ciężar troski o cały lud; abyś już nie był skazany jedynie na własne siły. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Ja zejdę oraz tam będę z tobą mówił. Oddzielę z Ducha, który jest na tobie i złożę na nich, aby z tobą ponieśli brzemię ludu, i byś nie dźwigał ty sam. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy zstąpię i będę tam rozmawiał z tobą. Wezmę też z Ducha, który spoczywa na tobie, i włożę również na nich, aby nieśli ciężar ludu wraz z tobą i abyś nie musiał już nieść go ty sam. |
|