« Psal 38:3 Księga Psalmów 38:4 Psal 38:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(37:4) Bo lichoty moje weszły są na głowę moję a jako brzemię ciężkie uciążyły sie są nade mną.
2.PS.PUŁAWSKI(37:4) Bo złości moje weszły są na moję głowę i jako brzemię ciężkie uciążają mie.
3.WUJEK.1923(38:5) Albowiem nieprawości moje przewyższyły głowę moję: a jako brzemię ciężkie obciężały na mnie.
4.GDAŃSKA.1881(38:5) Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.
5.GDAŃSKA.2017Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.
6.GÖTZE.1937(38:5) Bo nieprawości moje przewyższyły głowę moją; jako ciężkie brzemię za ciężkie stały się dla mnie.
7.CYLKOW(38:5) Bo winy moje przerosły głowę moję, jako brzemię ciężkie, przeciążają mnie.
8.KRUSZYŃSKI(38:5) Albowiem grzechy moje przewyższyły głowę moją, a jako ciężar wielki zaciążyły nademną.
9.ASZKENAZY (38:5) Gdyż grzechy me przeszły mą głowę, jako ciężar przemożny przeważyły mnie.
10.SZERUDA(38:5) Bo winy moje przerosły głowę moją, są jak wielki ciężar zbyt ciężkie dla mnie.
11.TYSIĄCL.WYD1(37:5) Bo winy moje przerosły mą głowę, jak ciężkie brzemię gniotą mnie nad miarę.
12.TYSIĄCL.WYD5(38:5) Bo winy moje wyrosły ponad moją głowę, gniotą mnie jak ciężkie brzemię.
13.BRYTYJKA(38:5) Winy moje bowiem wyrosły ponad głowę moją, Są jak wielki ciężar, zbyt ciężki dla mnie.
14.POZNAŃSKA(38:5) Przerosły mnie bowiem moje nieprawości, zbyt na mnie ciążą jak nadmierne brzemię.
15.WARSZ.PRASKAAż ponad głowę urastają moje grzechy, które mnie przygniatają niby ciężkie brzemię.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(38:5) Bo moje winy przerosły moją głowę, przeciążają mnie jak ciężkie brzemię.
17.EIB.BIBLIA.2016(38:5) Przerosły mnie moje winy, Są jak ciężar, z którym sobie nie radzę.