« Psal 38:7 Księga Psalmów 38:8 Psal 38:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(37:8) Udręczył jeśm sie i uśmierzył jeśm sie barzo, ryczał jeśm ode łkania sierca mego.
2.PS.PUŁAWSKI(37:8) Udręczon jeśm i uśmierzon jeśm barzo, rzwiał jeśm ode łkania sierca mego.
3.WUJEK.1923(38:9) Jestem strapiony i bardzo uniżony: ryczałem od wzdychania serca mego.
4.GDAŃSKA.1881(38:9) Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.
5.GDAŃSKA.2017Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca.
6.GÖTZE.1937(38:9) Jestem omdlały i nadmiernie rozbity. Wyję od jęków serca mego.
7.CYLKOW(38:9) Strętwiałem i skruszyłem się wielce, jęczę ze wzburzenia serca mego.
8.KRUSZYŃSKI(38:9) Osłabłem i skruszonym jest bardzo, ryczałem od drżenia serca mego.
9.ASZKENAZY (38:9) Rozpadłem i zapadłem się bez miary, wyję bólem wzburzonego serca mego.
10.SZERUDA(38:9) Zdrętwiałem i jestem bardzo skruszony, wyję z bólu serca mego.
11.TYSIĄCL.WYD1(37:9) Osłabłem i jestem wielce skruszony, skowyczę, bo drży moje serce.
12.TYSIĄCL.WYD5(38:9) Jestem nad miarę wyczerpany i złamany; skowyczę, bo jęczy moje serce.
13.BRYTYJKA(38:9) Jestem osłabiony i bardzo przygnębiony, Krzyczę, bo wzburzone jest serce moje.
14.POZNAŃSKA(38:9) Bez sił jestem i znękany bez miary, krzyczę z wezbranego niepokojem serca.
15.WARSZ.PRASKAZ sił opadłem i jestem zdruzgotany moje serce aż jęczy z bólu.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(38:9) Zdrętwiałem, wielce się skruszyłem, jęczę ze wzburzenia mego serca.
17.EIB.BIBLIA.2016(38:9) Ogarnęła mnie słabość, wielkie przygnębienie, Jęk mojego serca przyprawia mnie o krzyk rozpaczy.