1. | WUJEK.1923 | I napisał Jeremiasz wszystko złe, które miało przyjść na Babilon, w księgach jednych, wszystkie te słowa, które są napisane przeciw Babilonowi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Gdy zapisał Jeremijasz wszystko złe, które przyjść miało na Babilon, w księgi jedne, wszystkie te słowa, które są napisane przeciwko Babilonowi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeremiasz więc spisał w jednej księdze całe nieszczęście, które miało spaść na Babilon, wszystkie słowa, które zostały napisane przeciwko Babilonowi. |
4. | CYLKOW | Spisał tedy Jeremjasz całą klęskę, która spaść ma na Babel do księgi jednej, - wszystkie mianowicie owe mowy, które napisane są odnośnie do Babelu. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeremjasz opisał w jednej księdze całą klęskę, która miała przyjść na Babilon; wszystkie mianowicie te przepowiednie, które były spisane o Babilonie. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | A spisał Jeremiasz w jednej księdze całą klęskę, która miała przyjść na Babilon, wszystkie te mowy, które są spisane o Babilonie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Opisał zaś Jeremiasz w jednej księdze całe nieszczęście, jakie miało przyjść na Babilon, mianowicie wszystkie przepowiednie spisane przeciw Babilonowi. |
8. | BRYTYJKA | A Jeremiasz spisał na jednym zwoju wszystkie klęski, które miały spaść na Babilon, wszystkie owe słowa, napisane o Babilonie. |
9. | POZNAŃSKA | Jeremiasz opisał w jednej Księdze całą klęskę, jaka miała spaść na Babilonię (wszystkie te słowa, które zostały napisane o Babilonii). |
10. | WARSZ.PRASKA | Wszystkie owe nieszczęścia, które miały spaść na Babilon, opisał Jeremiasz w jednej księdze. Znalazło się tam każde prorocze słowo wypowiedziane o Babilonie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeremjasz w jednym zwoju opisał całą klęskę, która ma spaść na Babel; mianowicie wszystkie owe mowy, które są napisane odnośnie Babelu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeremiasz spisał na jednym zwoju wszystkie klęski mające spaść na Babilon i wszystkie zapowiedzi tego, co ma go spotkać. |