| 1. | WUJEK.1923 | Nagle upadł Babilon i połamał się: wyjcie nad nim, weźcie żywice na boleść jego, owa się wyleczy. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale nagle upadnie Babilon, i starty będzie; rozkwilcie się nad nim, nabierzcie olejku balsamowego dla boleści jego, owa się wyleczy. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Nagle upadł Babilon i został rozbity. Zawódźcie nad nim, weźcie balsam na jego ból, może da się go wyleczyć. |
| 4. | CYLKOW | Nagle runął Babel i skruszony został; biadajcie nad nim, nabierzcie balsamu na ból jego, może da się uleczyć! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Nagle padnie i rozbije się Babilon, biadajcie nad nim; weźcie balsam na jego ranę, może uzdrowicie! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Babilon padł z nagła i jest zdruzgotany; jęk nad nim wydajcie! Idźcie po balsam na jego ranę, może się da go uleczyć. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niespodziewanie upadł i załamał się Babilon; podnieście nad nim lament! Przynieście balsam na jego ranę, może odzyska zdrowie. |
| 8. | BRYTYJKA | Babilon padł znienacka i został rozbity. Biadajcie nad nim, weźcie balsamu na jego ból, może da się go uleczyć. |
| 9. | POZNAŃSKA | Babilon runął nagle i zostaje zmiażdżony! Podnieście nad nim lament! Weźmijcie balsam na jego ranę, może się go wyleczy. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Pada nagle Babilon i w proch się rozsypuje. Zacznijcie już lamentować nad nim, balsam przynoście na jego rany, może jeszcze uleczyć się dadzą! |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nagle Babel runął i został skruszony! Biadajcie nad nim, nabierzcie balsamu na jego ból – może da się uleczyć. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A teraz nagle padł Babilon, został rozbity! Szlochajcie nad nim! Weźcie balsam! Nałóżcie na ranę. Może da się uleczyć. |