1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto był Mojżesz tam z Panem cztyrdzieści dni i cztyrdzieści nocy, chleba nie jadł ani wody pił, i popisał na ckach słowa ślubu ❬...❭ przykazania. |
2. | WUJEK.1923 | Był tedy tam z Panem czterdzieści dni, i czterdzieści nocy: chleba nie jadł i wody nie pił, i napisał na tablicach słów przymierza dziesięć. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I był tam z Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadł, i wody nie pił; i napisał Pan na tablicach słowa przymierza, dziesięć słów. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I był tam z PANEM czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jadł chleba i nie pił wody. I PAN napisał na tablicach słowa przymierza, dziesięć przykazań. |
5. | CYLKOW | I przebył tam przy Wiekuistym czterdzieści dni i czterdzieści nocy, chleba nie jadł, i wody nie pił, i napisał na tablicach słowa przymierza, - dziesięcioro przykazań. |
6. | KRUSZYŃSKI | I pozostawał tam Mojżesz z Panem przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jadł chleba i wody nie pił. I napisał Bóg na tablicach słowa przymierza, dziesięć słów. |
7. | MIESES | On był tam u Wiekuistego przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy – nie jadł chleba, nie pił wody – i napisał na tablicach tych słowa Przymierza: – Dziesięcioro Przykazań. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I był tam [Mojżesz] u Pana czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i nie jadł chleba, i nie pił wody. I napisał na tablicach słowa przymierza - Dziesięć Słów. |
9. | BRYTYJKA | I pozostał tam u Pana przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy. Nie jadł chleba i nie pił wody, i spisał na tablicach słowa przymierza, dziesięcioro słów. |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz pozostawał tam z Jahwe czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba i nie pijąc wody. A na tablicach wypisał słowa Przymierza - Dziesięć Słów. |
11. | WARSZ.PRASKA | I pozostawał tam Mojżesz z Jahwe przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba i nie pijąc wody. I zapisał Jahwe na tablicach słowa przymierza. Słów było dziesięć. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Mojżesz przebył tam, przy WIEKUISTYM, czterdzieści dni i czterdzieści nocy; nie jadł chleba, nie pił wody, a Bóg napisał na tablicach słowa przymierza dziesięć przykazań. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz przebywał z PANEM na górze przez czterdzieści dni i przez czterdzieści nocy. Nie jadł chleba ani nie pił wody i spisał na tablicach słowa przymierza - Dziesięć Przykazań. |