Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Odkupiciel ich mocny, Pan zastępów imię jego, sądem będzie bronił rzeczy ich, aby przestraszył ziemię, a wzruszył obywatele Babilońskie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale odkupiciel ich możny, Pan zastępów imię jego, pewnie że się ujmie o krzywdę ich, aby sprawił pokój tej ziemi, i poruszył obywateli Babilońskich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale ich Odkupiciel jest potężny, jego imię to PAN zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy, aby zapewnić pokój tej ziemi i trwożyć mieszkańców Babilonu. | 4. | CYLKOW | Ale wybawca ich potężny, Wiekuisty zastępów imię jego; poprowadzi, poprowadzi On sprawę ich; aby uspokoić ziemię, wstrząśnie mieszkańcami Babelu. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wybawca ich jest silny, Bóg zastępów imię Jego; wytrwale będzie bronił ich sprawy; aby uspokoić ziemię, wstrząśnie mieszkańcami Babilonu. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz mocny jest ich wybawca "Jahwe Zastępów" ma imię: poprowadzi niezłomnie ich sprawę, by zapewnił pokój ziemi, a przeraził mieszkańców Babilonu. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz ich Wybawiciel jest pełen mocy, Jego imię: Pan Zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy. By zapewnić spokój ziemi, wprowadzi zamieszanie wśród mieszkańców Babilonu. | 8. | BRYTYJKA | Lecz potężny jest ich wybawca, jego imię Pan Zastępów; poprowadzi On gorliwie ich sprawę, aby dać ziemi pokój, a niepokój mieszkańcom Babilonu. | 9. | POZNAŃSKA | Ale przemożny jest ich Wybawca: Jahwe Zastępów - to Imię Jego! On skutecznie stanie w obronie ich sprawy, by pokój ziemi zapewnić, mieszkańców Babilonu zaś przejąć trwogą. | 10. | WARSZ.PRASKA | Lecz pełen mocy jest ich Wybawiciel, na imię, Mu: Pan Zastępów w swe ręce silnie chwyci waszą sprawę, by całej ziemi zapewnić pokój, a mieszkańców Babilonu napełnić trwogą. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz ich wybawca jest potężny, Jego Imię to WIEKUISTY Zastępów; On poprowadzi, poprowadzi ich sprawę; by uspokoić ziemię, wstrząśnie mieszkańcami Babelu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz potężny jest ich Wybawca, Jego imię JHWH Zastępów! Dobrze zajmie się ich sprawą, po to, by dać wytchnienie ziemi, a zabrać pokój mieszkańcom Babilonu. |
|