1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:16) I dał jim prośbę jich, i posłał nasycenie w dusze jich. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (105:16) I dał jim prośbę jich, i posłał nasycenie w dusze jich. |
3. | WUJEK.1923 | I dał im prośbę ich: i przepuścił nasycenie na dusze ich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I dał im, czego żądali, lecz zesłał na ich dusze wycieńczenie. |
6. | PS.BYCZ.1854 | A-On-dał im, według żądania-ich; lecz-zesłał chodość (suchoty) na-osoby-onych. |
7. | GÖTZE.1937 | I dał im, czego pragnęli, ale zesłał chorobę przeciwko życiu ich, |
8. | CYLKOW | I dał im żądanie ich, a zesłał posuchę na ich żywot. |
9. | KRUSZYŃSKI | I dał im to, czego żądali, lecz dopuścił na nich wyginienie. |
10. | ASZKENAZY | Dał im ich pożądanie a zesłał chudość na ich dusze. |
11. | SZERUDA | I dał im, czego żądali, lecz zesłał na nich zarazę. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:15) Uczynił zadość ich żądaniu, lecz zesłał na nich zarazę. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Uczynił zadość ich żądaniu, lecz zesłał na nich zarazę. |
14. | BRYTYJKA | Wtedy dał im, czego żądali, Tyle, że aż chorowali z przesytu. |
15. | POZNAŃSKA | On zaś dał im to, o co prosili, ale dotknął ich zarazą. |
16. | WARSZ.PRASKA | Dał więc im to, czego od Niego żądali, ale też zesłał na nich zarazę. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc dał im ich żądanie, ale zesłał posuchę na ich życie. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas dał im to, czego pożądali, Posłał jednak również słabość na ich dusze. |
19. | TOR.PRZ.2023 | I dał im, czego żądali, lecz zesłał na ich dusze wycieńczenie. |