« Psal 115:18 Księga Psalmów 116:1 Psal 116:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(114:1) Miłował jeśm, bo usłyszał Pan głos modlitwy mojej,
2.PS.PUŁAWSKI(114:1) Miłował jeśm, bo usłyszy Gospodzin głos modlitwy mojej,
3.WUJEK.1923Alleluja. Rozmiłowałem się, iż wysłucha Pan głos modlitwy mojéj.
4.GDAŃSKA.1881Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
5.GDAŃSKA.2017Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.
6.GÖTZE.1937MIŁUJĘ Pana, bo słucha głosu mego, błagania mojego;
7.CYLKOWBłogo mi, że wysłuchał Bóg głos mój, błagania moje.
8.KRUSZYŃSKIUmiłowałem Pana, ponieważ wysłuchał głos mój - prośbę moją.
9.ASZKENAZY Miłowałem, gdyż usłyszy Jehowa głos mój, błagalne me modlitwy.
10.SZERUDAMiłuję Pana, gdyż wysłuchał głosu mego, błagania mego.
11.TYSIĄCL.WYD1(114:1) Alleluja. Miłuję Pana, albowiem usłyszał głos mego błagania,
12.TYSIĄCL.WYD5Alleluja. Miłuję Pana, albowiem usłyszał głos mego błagania,
13.BRYTYJKAMiłuję Pana, gdyż wysłuchał Głosu mego, błagania mego.
14.POZNAŃSKAAlleluja. Miłuję Jahwe, bowiem Jahwe wysłuchał głosu mojego błagania.
15.WARSZ.PRASKAMiłuję Pana za to, że mnie wysłuchał, gdym do Niego wołał
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Miłuję, dlatego, że WIEKUISTY wysłuchał mój głos oraz moje błagania,
17.EIB.BIBLIA.2016Pokochałem PANA, ponieważ wysłuchał głosu mego błagania