1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Zatym się tak Saul a ludzie israhelszczy sebrali na tem Udolu Terebinti. I zrządzili śpicę wojeńską ku boju przeciw Filisteom. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A Saul też y lud Izraelski, zebrali sie y położyli z obozem w dolinie Ela, y zszykowali woysko przeciw Filistynom. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Saul i synowie Izrael zebrawszy się przyciągnęli do doliny Therebinthu, i uszykowali wojsko ku bitwie przeciw Philistynom. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Saul i mężowie Izraelscy zebrali się, i położyli się obozem w dolinie Ela, i uszykowali wojsko przeciw Filistynom. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Saul zaś i Izraelici zebrali się i rozbili obóz w dolinie Ela, i ustawili się w szyku bojowym przeciw Filistynom. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Saul zaś i mężowie izraelscy zgromadzili się i stanęli obozem w dolinie dębów, i uszykowali się do boju przeciw Filistynom. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Saul zaś i lud Izraela zgromadzili się i stanęli obozem w dolinie dębów i uszykowali się do walki przeciwko Filistynom. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Natomiast Saul i Izraelici zgromadzili się i rozłożyli obozem w Dolinie Terebintu, przygotowując się do walki z Filistynami. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Saul zaś i wojownicy izraelscy zebrali i rozłożyli się obozem w dolinie dębów i ustawili się do bitwy, aby potykać się z Filistyńczykami. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zebrał też Saul wojowników izraelskich i rozbił z nimi obozowisko w Dolinie Terebintu. Ustawili się w szyku bojowym naprzeciw Filistynów, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś Saul i mężowie israelscy zgromadzili się i stanęli obozem w dolinie Dębów, po czym uszykowali się do boju przeciwko Pelisztynom. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Saul z kolei zebrał wojsko Izraela i stanął obozem w Emek-Ela. Tam Izraelici zwarli swoje szeregi i przygotowali się do starcia z Filistynami. |