Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż przysięży mi na swego Boga, aby mi nie szkodził ani mym namiastkom, ani memu płodu, ale czyń ❬mi❭ miłosierdzie, jeżem ja tobie uczynił, a ziemi, w niejżeś się ty obracał, jeż jest przy gorze”. | 2. | WUJEK.1923 | A tak przysięż przez Boga, że mi nie będziesz szkodził, i potomnym moim, i pokoleniu memu: ale według miłosierdzia, którem ci uczynił, uczynisz mnie, i ziemi, w któréjeś przebywał przychodniem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak teraz, przysiąż mi przez Boga, że mię w niczem podchodzić nie będziesz, ani syna mego, ani wnuka mego; ale według miłosierdzia, którem uczynił z tobą, uczynisz ze mną, i z ziemią, w którejś był przychodniem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc przysięgnij mi tu na Boga, że nie postąpisz zdradliwie wobec mnie ani mego syna, ani mego wnuka. Ale według miłosierdzia, które ci okazałem, postąpisz ze mną i z ziemią, w której jesteś przybyszem. | 5. | NEUFELD.1863 | A tera zaprzysiąż mi, przez Boga tutaj, że się nie przeniewierzysz ani mnie, ani dzieciom moim, ani wnukom moim; że stosownie do łaski, jaką wyświadczyłem tobie, postąpisz względem mnie i względem kraju, w którym zamieszkiwałeś. | 6. | CYLKOW | A przeto przysięgnij mi na Boga tutaj, że nie przeniewierzysz się ani mnie, ani synowi mojemu, ani wnukowi mojemu; wedle łaski, którą wyświadczyłem tobie, wyświadczysz mnie, i ziemi co gościłeś w niej." | 7. | KRUSZYŃSKI | Przysięgnij mi na Boga, że oto nie oszukasz mnie, ani dzieci moich, ani wnuków moich, ale że wypełnisz tę uczciwość względem mnie i względem kraju, w którym przebywasz, jaką ja zachowałem względem ciebie". | 8. | MIESES | przysięgnijże mi tu na Boga teraz, że nie będziesz sprzeniewierzał się ani mnie, ani synowi mojemu; iż wedle życzliwości, którą wyświadczałem względem ciebie, będziesz postępował ze mną i z krajem, w którym przebywałeś”. | 9. | SPITZER.1937 | Więc tedy przysięgnij mi na Boga tu, że nie sprzeniewierzysz się, ani mnie, ani synowi memu, ani potomstwu memu; według łaski, którą wyświadczyłem tobie, wyświadczysz mnie i krainie, w której przebywałeś. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Złóż mi więc teraz tu na tym miejscu przysięgę na Boga, że ani wobec mnie, ani wobec mego potomstwa bliższego i dalszego nie dopuścisz się zdrady; że jak ja obszedłem się z tobą łaskawie, tak też i ty będziesz postępował względem mnie i tej ziemi, na której jesteś gościem. | 11. | BRYTYJKA | Przysięgnij mi więc tu teraz na Boga, że nie zdradzisz ani mnie, ani potomka mego, ani rodu mego; takie dobrodziejstwo, jakie ja wyświadczyłem tobie, wyświadczysz mnie i ziemi, w której jesteś gościem. | 12. | POZNAŃSKA | Teraz przysięgnij mi więc tutaj na Boga, że nie postąpisz zdradliwie wobec mnie ani wobec całego mojego potomstwa. Podobnie jak ja okazałem tobie życzliwość, tak i ty okaż swoją mnie i krajowi, w którym gościsz. | 13. | WARSZ.PRASKA | Przysięgnij mi więc teraz na twego Boga, że nie dopuścisz się żadnej zdrady ani wobec mnie, ani wobec moich synów i wnuków, lecz że zarówno wobec mnie samego, jak i wobec tego kraju, w którym żyjesz, okażesz się tak życzliwy, jak ja wobec ciebie. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego przysięgnij mi tutaj na Boga, że nie sprzeniewierzysz się ani mnie, ani mojemu synowi, ani mojemu wnukowi. Według łaski, którą ci wyświadczyłem wyświadczysz także mnie oraz ziemi, w której gościłeś. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przysięgnij mi więc teraz na Boga, że nie zdradzisz mnie ani mojego potomka, ani mojego rodu; a ponadto łaskę, jaką wyświadczyłem tobie, wyświadczysz mnie w tej ziemi, w której jesteś gościem. |
|