Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (82:1) Boże, kto rowiennik tobie? Nie milczy ani uśmierzon bądź, Boże, | | 2. | PS.PUŁAWSKI | Psalm Dawidow(!). (82:1) Boże, kto rowien będzie tobie? Nie milczy ani ukaźnion bądź, Boże, | | 3. | WUJEK.1923 | (83:1) Pienie Psalmu Asaphowi. (83:2) Boże, któż będzie podobien tobie? nie zamilczaj, ani się błagaj, Boże. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Pieśń i psalm Asafowy. (83:2) O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże! | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Pieśń i psalm Asafa. Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże! | | 6. | PS.BYCZ.1854 | (83:1) Spiéw, Psalm Asafa. (83:2) O-Boże! niech-nie będzie spoczynku u-Ciebie; nie milczże, i-nie odpoczywaj, o-Boże! | | 7. | GÖTZE.1937 | (83:1) PIEŚŃ. Psalm Asafa. (83:2) Nie milczże, Boże; nie bądź niemym i milczącym, o Boże! | | 8. | CYLKOW | (83:1) Śpiew, pieśń Asafa. (83:2) Panie nie użycz spokoju Sobie, nie zamilknij i nie spocznij o Panie! | | 9. | KRUSZYŃSKI | (83:1) Pieśń. Psalm Asafa. (83:2) O Boże, nie zamilknij, nie bądź milczącym, i nie ustawaj Boże! | | 10. | ASZKENAZY | (83:1) Pieśń Asafa do śpiewu., (83:2) Boże, nie zmilknij w Sobie, nie pozostań głuchym i bezczynnym Wszechmocny! | | 11. | SZERUDA | (83:1) Pieśń. Psalm Asafa. (83:2) Boże! nie milcz, nie bądź głuchy i nie bądź spokojny, Boże! | | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (82:1) Pieśń. Psalm. Asafowy. (82:2) O Panie, nie trwaj w milczeniu, Boże, nie milcz i nie spoczywaj! | | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | (83:1) Pieśń. Psalm. Asafowy. (83:2) O Boże, nie milcz, nie bądź głuchy, nie bądź bezczynny, Boże! | | 14. | BRYTYJKA | (83:1) Pieśń. Psalm Asafowy. (83:2) Boże, nie milcz, nie bądź nieczuły, Nie bądź bezczynny Boże! | | 15. | POZNAŃSKA | (83:1) Pieśń; Psalm Asafa. (83:2) Nie trwaj w spokoju, Boże, nie milcz, o Boże, i nie spoczywaj! | | 16. | WARSZ.PRASKA | (83:1) Pieśń, Psalm Asafa. (83:2) Nie milcz już dłużej, o Boże, nie pozostawaj w ciszy, o Boże, racz się odezwać! | | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (83:1) Śpiew, pieśń Asafa. (83:2) Prawdziwy Boże, nie użycz Sobie spokoju, nie zamilknij oraz nie spocznij, Boże! | | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (83:1) Pieśń. Psalm Asafa. (83:2) Boże, nie bądź bezczynny, nie milcz! Boże, nie zachowuj spokoju! | | 19. | TOR.PRZ. | Pieśń. Psalm Asafa. (83:1) Boże, nie pozostawaj w ciszy; nie milcz i nie bądź bezczynny, Boże! |
|