Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (82:17) I poznają, iż imię tobie Bog, ty sam najwyszszy na wszej ziemi. | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (82:17) I poznają, iż imię tobie Bog, ty sam nawyszszy we wszej ziemi. | | 3. | WUJEK.1923 | (83:19) A niech poznają, że imię tobie Pan: tyś sam Najwyższym na wszystkiéj ziemi. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | (83:19) A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest PAN, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią. | | 6. | PS.BYCZ.1854 | (83:19) A-niech-poznają, żeś Ty, Imieniem-Twém, Pan; tylkoś-sam Najwyższy, nad całą tą-ziemią. | | 7. | GÖTZE.1937 | (83:19) I poznają, że Ty, którego imię jest Pan, Ty sam jesteś Najwyższy nad całą ziemią! | | 8. | CYLKOW | (83:19) Niech poznają, że Ty, którego imię Bóg, jedynie najwyższy na ziemi całéj. | | 9. | KRUSZYŃSKI | (83:19) I niechaj poznają, żeś Ty, którego imię Jahwe, jest sam Najwyższym na wszystkiej ziemi. | | 10. | ASZKENAZY | (83:19) A poznają, że Ty, którego imię Jehowa, Tyś jedynie jest Najwyższym nad wszystką ziemią. | | 11. | SZERUDA | (83:19) I poznają, że Ty jedynie jesteś Najwyższym na całej ziemi. | | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (82:19) Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że Ci Pan na imię, żeś sam jeden wzniesiony ponad całą ziemię. | | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | (83:19) Niechaj poznają, że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe na imię, jesteś Najwyższy na całej ziemi. | | 14. | BRYTYJKA | (83:19) Niech wiedzą, że Ty jedynie, który masz imię Jahwe, Jesteś Najwyższym ponad całym światem. | | 15. | POZNAŃSKA | (83:19) Poznają wtedy, że Ty, którego Imię jest Jahwe, Ty jeden jesteś Najwyższy ponad całym światem! | | 16. | WARSZ.PRASKA | (83:19) Niech poznają, że to Ty jesteś, i „Pan” jest Twoje Imię, i że Tyś jeden Najwyższy ponad całą ziemią. | | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (83:19) Niech poznają, że Ty, którego Imię jest WIEKUISTY, jedynie jesteś Najwyższy na całej ziemi. | | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (83:19) Tak, by poznali, że Ty - bo tylko Twoje imię brzmi JHWH - Jesteś Najwyższy, władasz całą ziemią. | | 19. | TOR.PRZ. | Niech poznają, że jedynie Ty, którego imię jest Jhwh, Ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią. |
|