« Jan 18:16 Ewangelia Jana 18:17 Jan 18:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Mówi przeto niewolnica odźwierna Piotrowi: A ty czyli nie z uczniów jesteś człowieka tego? Mówi on: Nie jestem.
2.WUJEK.1923Rzekła tedy Piotrowi służebnica odźwierna: Zaliś i ty nie jest z uczniów człowieka tego? On powiedział: Nie jestem.
3.RAKOW.NTMówi tedy dziewka odźwierna Piotrowi: Zali i ty z uczniów nie jesteś człowieka tego? Mówi on: Nie jestem.
4.GDAŃSKA.1881Tedy rzekła Piotrowi dziewka odźwierna: Izaliś i ty nie jest z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem.
5.GDAŃSKA.2017Wówczas dziewczyna odźwierna zapytała Piotra: Czy i ty nie jesteś jednym z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem.
6.SZCZEPAŃSKII rzecze do Piotra służąca odźwierna: Czy i ty nie jesteś z liczby uczniów tego Człowieka? On zaś mówi: Nie jestem.
7.MARIAWICIWtedy rzekła Piotrowi służebnica odźwierna: A nie jesteśli ty z uczniów tego człowieka? A on rzekł: Nie jestem.
8.GRZYM1936Rzecze tedy odźwierna do Piotra: Możeś i ty z uczniów tego człowieka? On odpowiada: Nie.
9.DĄBR.WUL.1973Mówi tedy do Piotra służąca odźwierna: Czy i ty jesteś spośród uczniów tego człowieka? A on mówi: Nie jestem.
10.DĄBR.GR.1961Mówi tedy do Piotra służąca odźwierna: Czy i ty jesteś spośród uczniów tego człowieka? A on odpowiada: Nie jestem.
11.TYSIĄCL.WYD5A służąca odźwierna rzekła do Piotra: Czy może i ty jesteś jednym spośród uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem.
12.BRYTYJKAA służąca odźwierna rzekła Piotrowi: Czy i ty nie jesteś z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem.
13.POZNAŃSKAA służąca, która była odźwierną, mówi do Piotra: - Czy i ty jesteś uczniem tego człowieka? Mówi jej: - Nie jestem.
14.WARSZ.PRASKAAle odźwierna rzekła do Piotra: Czy ty nie należysz również do uczniów tego człowieka? A on odpowiedział: Nie!
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Potem ta odźwierna służka mówi Piotrowi: Czy i ty jesteś z uczniów tego człowieka? A on mówi: Nie jestem.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWtedy odźwierna zapytała Piotra: Czy ty też jesteś jednym z uczniów tego człowieka? Odpowiedział: Nie jestem.
17.TOR.PRZ.Wtedy powiedziała służąca odźwierna Piotrowi: Czy i ty nie jesteś z uczniów Tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem.