« Jan 18:21 Ewangelia Jana 18:22 Jan 18:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A gdy to on mówił jeden z służebników stojąc dał policzek Jesusowi, rzekąc: Takli odpowiedasz Arcyoffiarnikowi?
2.WUJEK.1923A gdy to wyrzekł, jeden z służebników stojący tam, dał policzek Jezusowi, mówiąc: Tak odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?
3.RAKOW.NTA gdy to mówił, jeden z sług tamże stojąc, dał policzek Jezusowi, mówiąc: Także odpowiedasz przedniejszemu Ofiarownikowi?
4.GDAŃSKA.1881A gdy on to mówił, jeden z sług, który tam stał, wyciął policzek Jezusowi, mówiąc: I także (to) odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?
5.GDAŃSKA.2017A gdy on to powiedział, jeden ze sług, który tam stał, wymierzył policzek Jezusowi, mówiąc: Tak odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?
6.SZCZEPAŃSKIA po tych <Jego> słowach jeden ze sług, stojący tam, wymierzył Jezusowi policzek, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?
7.MARIAWICIA gdy te słowa wyrzekł, jeden ze służebników, co tam stali, dał policzek Jezusowi, mówiąc: Tak to odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?
8.GRZYM1936Ledwie to powiedział, a jeden z żołdaków tam obecnych wymierzył policzek Jezusowi, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?
9.DĄBR.WUL.1973A gdy to powiedział, jeden ze służby tam stojącej wymierzył Jezusowi policzek mówiąc: Tak odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?
10.DĄBR.GR.1961A gdy to powiedział, jeden ze służby tam stojącej wymierzył Jezusowi policzek, mówiąc: Tak odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?
11.TYSIĄCL.WYD5Gdy to rzekł, jeden ze sług stojących obok spoliczkował Jezusa, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?
12.BRYTYJKAA gdy On to powiedział, jeden ze sług, który tam stał, wymierzył Jezusowi policzek, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?
13.POZNAŃSKAKiedy to rzekł, jeden z służących uderzył Jezusa w twarz, mówiąc: - Tak odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?
14.WARSZ.PRASKAGdy Jezus to powiedział, jeden ze stojących obok sług uderzył Go w twarz, mówiąc: Tak odzywasz się do arcykapłana?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale kiedy to rzekł, jeden ze sług, co stał obok, dał Jezusowi policzek i powiedział: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPo tych Jego słowach jeden ze stojących tam strażników wymierzył Jezusowi policzek, mówiąc przy tym: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?
17.TOR.PRZ.A gdy On to powiedział, jeden ze stojących tam podwładnych wymierzył Jezusowi policzek, mówiąc: Tak to odpowiadasz arcykapłanowi?