| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (79:1) Jenże oprawiasz Israhel, rozumiej, jenże przewodzisz jako owcę Jozef, (79:2a) jenże siedzisz na cherubin, |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | Dawidow (sic!). (79:1) Jen rządzisz Israhel, wysłuchaj, jenże przewodzisz jako owcę Jozef, (79:2a) jen siedzisz na cherubin, |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (80:1) Przednieyszemu nad śpiewaki na Sosannim Edut, Psalm Asafow. (80:2) O Pasterzu Izraelski posłuchayże, ktory prowadzisz iako owieczki Iozefa, a ty ktory siedzisz miedzy Cherubiny okaż twoię iasność. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (80:1) Na koniec, dla tych, którzy będą odmienieni, świadectw Asaphowi, Psalm. (80:2) Który rządzisz Izrael, posłuchaj: który prowadzisz jako owcę, Józeph: który siedzisz na Cherubinach: |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm świadectwa Asafowi. (80:2) O Pasterzu Izraelski! posłuchaj, który prowadzisz Józefa jako stado owiec; który siedzisz na Cherubinach, rozjaśnij się. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przewodnikowi chóru, na Sosannim. Psalm świadectwa Asafa. Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (80:1) Naczelnikowi-Muzyki, na narzędziu, Szoszanim Edul, zwaném, Asafa Psalm, do grania dany. (80:2) O-Pasterzu Izraela! posłuchaj: Prowadzący, jak-trzodę, Józefa, mieszkający między Cherubinami, zajaśniéjże. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (80:1) PRZEWODNIKOWI chóru. Według "Lilij". Świadectwo Asafa. Psalm. (80:2) Zważ, Pasterzu Izraela! który prowadzisz Józefa jako trzodę; ukaż się, który tronujesz nad cherubami! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (80:1) Przewodnikowi chóru na sześć głosów, na świadectwo. Asafa pieśń. (80:2) Pasterzu Izraela, wysłuchaj; który wodzisz niby trzodę Józefa, który zasiadasz nad cherubami, zajaśniéj. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (80:1) Przełożonemu chóru. Na "Lilje". Świadectwo Asafa. Psalm. (80:2) O Pasterzu izraelski! Posłuchaj, który prowadzisz Józefa, jako owce, który siedzisz na cherubach, ujawnij się! |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (80:1) Dyrygentowi. Do harf kształtu róży, świadectwo Asafowe. Śpiew. (80:2) Pasterzu Izraela – nadstaw ucha, który prowadzisz Józefa, jako trzodę, – dosiadasz Cherubów, – zjaw się! |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (79:1) Kierownikowi chóru. Na nutę; «Lilie». Świadectwo Asafa. Psalm. (79:2) Pasterzu Izraela! Posłuchaj, * który pasiesz Józefa jak owce. * Który siedzisz na cherubach, okaż swą moc. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (80:1) Przewodnikowi chóru, na nutę: Lilie... świadectwo Asafa, psalm. (80:2) Pasterzu izraelski, słuchaj! Ty, który prowadzisz Józefa jak trzodę, który zasiadasz na cherubach, ukaż się w chwale! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (79:1) Kierownikowi chóru. Na melodię: "Lilia Prawa...". Asafowy. Psalm. (79:2) Pasterzu Izraela, posłuchaj, Ty, co jak trzodę wiedziesz ród Józefa. Zabłyśnij, który siedzisz na cherubach, |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (80:1) Kierownikowi chóru. Na melodię: "Lilie świadectwa...". Asafowy. Psalm. (80:2) Posłuchaj, Pasterzu Izraela, Ty, co jak trzodę wiedziesz ród Józefa. Ty, który zasiadasz na cherubachs, zabłyśnij, |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (80:1) Przewodnikowi chóru. Na nutę: „Lilie...” Świadectwo. Asafowy. Psalm. (80:2) Pasterzu Izraela, słuchaj! Ty, który prowadzisz Józefa jak trzodę, Który zasiadasz na cherubach, Ukaż się w chwale! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (80:1) Dla kierującego chórem. Na melodię: „Lilie świadectwa”. Psalm Asafa. (80:2) Posłuchaj, pasterzu Izraela, Ty, co pilnujesz Józefa jak trzody, ukaż się, Ty, co na cherubach zasiadasz, |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (80:1) Przewodnikowi chóru, na sześć głosów. Pieśń Asafa na świadectwo. (80:2) Wysłuchaj, Pasterzu Israela, który prowadzisz Josefa, jak trzodę; który zasiadasz nad cherubami; zajaśniej. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (80:1) Dla prowadzącego chór. Na melodię: Lilie. Wyznanie. Asafowy. Psalm. (80:2) Pasterzu Izraela, zechciej nas wysłuchać! Ty, który prowadzisz Józefa jak trzodę, Który zasiadasz na cherubach, Objaw swój majestat! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dla przewodnika chóru. Na nutę: „Lilie świadectwa”. Asafa. Psalm. (80:1) Posłuchaj, Pasterzu Izraela, Ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec; Ty, który zasiadasz między cherubinami, zajaśniej. |