« 2Moj 13:11 2 Księga Mojżeszowa 13:12 2Moj 13:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJProzłączysz wszyćko, cso żywot otwira, Panu i cso pirworodzonego jest w twych dobytczętach, a csokoli mieć będziesz samcowego płodu, to poświęcisz Panu.
2.WUJEK.1923Odłączysz każde, które otwiera żywot, Panu, i co pierworodnego jest w bydłach twoich, co jedno będzie samczéj płci, to poświęcisz Panu.
3.GDAŃSKA.1881Tedy odłączysz wszystko, co otwiera żywot, Panu: i każdy płód otwierający żywot z bydła twego, każdy samiec będzie Panu.
4.GDAŃSKA.2017Wtedy przeznaczysz dla PANA wszystko, co otwiera łono, i każdy płód otwierający łono z twojego bydła, każdy samiec będzie dla PANA.
5.CYLKOWTedy odłączysz wszystko, co rozwiera łono, dla Wiekuistego: wszystek pierworodny płód bydła, który będzie u ciebie, samce, dla Wiekuistego.
6.KRUSZYŃSKIodłączysz każdego pierworodnego Bogu i wszelkie pierwodne ze zwierząt, które do ciebie należą; co płci męskiej do Boga należy.
7.MIESESodłączaj każdego, który rozwarł łono, dla Wiekuistego, a i każdy pierworodny płód u bydła, który będziesz miał u ciebie, płci męskiej, – [również] dla Wiekuistego.
8.TYSIĄCL.WYD5I oddasz wszelkie pierwociny łona matki dla Pana i wszelki pierwszy płód bydła, jaki będzie u ciebie; co jest rodzaju męskiego, należy do Pana.
9.BRYTYJKAWtedy przekażesz na własność Pana wszystko, co otwiera łono matki: Z każdego pierworodnego miotu bydła, który będziesz miał, samce należą do Pana.
10.POZNAŃSKAwtedy masz przekazać Jahwe wszystko, co otwiera łono matki. Także pierwszy płód zwierząt, jakie posiadasz, jeśli będą to samce, ma należeć do Jahwe.
11.WARSZ.PRASKAWtedy musisz ofiarować Jahwe wszystko, co jako pierwsze wyszło z łona matki. Do Jahwe należy wszystko pierworodne płci męskiej spośród zwierząt.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.wtedy odłączysz dla WIEKUISTEGO wszystko, co otwiera łono; z każdego pierworodnego płodu bydła, który będzie u ciebie, samce przeznaczysz dla WIEKUISTEGO.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITwtedy przekażesz PANU wszystko, co jako pierwsze otwiera łono matki. Do PANA należeć będzie każdy samiec twego bydła otwierający łono matki.