« 2Moj 13:16 2 Księga Mojżeszowa 13:17 2Moj 13:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTedy gdy był puścił farao lud, nie wiodł jest jich Bog ❬drogą❭ po ziemi filistyńskiej, ktora jest w sąsiedstwie, aby snadź nie było jemu żal, byłliby widział wstawające boje przeciw sobie, aby sie nie nawrocił do Ejipta,
2.WUJEK.1923Gdy tedy Pharao wypuścił lud, nie wiódł ich Bóg drogą ziemie Philistyńskiéj, która bliska jest, myśląc: by snadź nie żałował, gdyby ujrzał, ano przeciw jemu walki powstają, i nie wrócił się do Egiptu.
3.GDAŃSKA.1881I stało się, gdy wypuścił Farao lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistyńskiej, chociaż bliższa była; bo mówił Bóg: By snać nie żałował lud, gdyby ujrzał przeciw sobie wojnę i nie wrócił się do Egiptu.
4.GDAŃSKA.2017A stało się tak, że gdy faraon wypuścił lud, Bóg nie prowadził go drogą przez ziemię Filistynów, chociaż była bliższa. Bóg bowiem powiedział: Żeby lud na widok wojny nie żałował i nie wrócił do Egiptu.
5.CYLKOWI stało się, gdy uwolnił Faraon lud, że prowadził ich Bóg drogą ziemi Pelisztów, chociaż bliższą była; bo mówił Bóg: "By nie pożałował lud, gdy zobaczy wojnę, a nie powrócił do Micraim!"
6.KRUSZYŃSKIGdy faraon wypuścił lud, Bóg nie poprowadził drogą kraju filistyńskiego, choć ta była krótką, gdyż rzekł Bóg: "Aby nie żałował naród, gdy ujrzy wojnę i nie powrócił do Egiptu".
7.MIESESGdy Faraon zwolnił lud, działo się, iż Bóg nie wiódł ich drogą, wiodącą do Kraju Filistynczyków [Pělisztim], lubo tędy było bliżej, ponieważ Bóg rzekł: „A nuż pożałuje lud, gdy ujrzą bitwę, – i zawrócą do Egiptu”.
8.TYSIĄCL.WYD5Gdy faraon uwolnił lud, nie wiódł go Bóg drogą prowadzącą do ziemi filistyńskiej, chociaż była najkrótsza. Powiedział bowiem Bóg: Żeby lud na widok czekających go walk nie żałował i nie wrócił do Egiptu.
9.BRYTYJKAA gdy faraon wypuścił lud, nie prowadził ich Bóg drogą do ziemi Filistynów, chociaż była bliższa, bo pomyślał Bóg, że lud, przewidując walki, mógłby żałować i mógłby zawrócić do Egiptu.
10.POZNAŃSKAKiedy faraon wypuścił lud, nie poprowadził go Bóg drogą [wiodącą] do kraju Filistynów, choć była ona najkrótsza. Bóg pomyślał bowiem: "Ten lud, widząc [konieczność] walki, mógłby pożałować i zawrócić do Egiptu".
11.WARSZ.PRASKAKiedy faraon wreszcie zezwolił Izraelitom na wyjście, poprowadził ich Bóg nie przez kraj Filistynów, choć była to droga krótsza. Mówił bowiem Bóg: Gdyby doszło do zbrojnego starcia, ludzie mogliby się załamać i zapragnąć powrotu do Egiptu.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A gdy faraon uwolnił lud, wydarzyło się, że Bóg nie poprowadził ich drogą ziemi Pelisztinów, choć była bliższa. Gdyż Bóg mówił: Aby lud przypadkiem nie żałował, kiedy zobaczy wojnę, i nie powrócił do Micraim.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy faraon wypuścił lud, Bóg nie prowadził ludu drogą do ziemi filistyńskiej, choć ta była bliższa. To dlatego - jak powiedział Bóg - aby lud nie żałował, kiedy przyjdzie mu stanąć do bitwy, i nie zawrócił do Egiptu.