« 2Moj 13:18 2 Księga Mojżeszowa 13:19 2Moj 13:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI wziął jest Mojżesz kości Jozefowy z sobą, przeto iże był zaklął syny izrahelskie a rzkąc: „Nawiedzić was Bog, wynieście kości me odtąd z sobą”.
2.WUJEK.1923Wziął téż Mojżesz kości Józephowe z sobą, przeto że był poprzysiągł syny Izraelowe, mówiąc: Nawiedzi was Bóg: wynieście ztąd kości moje z sobą.
3.GDAŃSKA.1881Wziął też Mojżesz kości Józefowe z sobą dla tego, że był Józef przysięgą obowiązał syny Izraelskie, mówiąc: Zapewne nawiedzi was Bóg; przetoż wynieście kości moje stąd z sobą.
4.GDAŃSKA.2017Mojżesz wziął też ze sobą kości Józefa, gdyż ten zobowiązał synów Izraela przysięgą, mówiąc: Na pewno Bóg was nawiedzi. Zabierzcie więc stąd ze sobą moje kości.
5.CYLKOWZabrał téż Mojżesz kości Josefa ze sobą; bo przysięgą zaklinał synów Israela, mówiąc: «Wspomnieć wspomni was Bóg, a wtedy wyniesiecie kości moje ztąd ze sobą.»
6.KRUSZYŃSKIMojżesz zabrał ze sobą kości Józefa, ponieważ Józef przysiągł synów Izraela, mówiąc: "Gdy was Bóg nawiedzi, wyniesiecie stąd ze sobą kości moje".
7.MIESESMojżesz zabrał z sobą kości Józefa, albowiem on zaprzysiągł Synów Izraela, mówiąc: „Bóg napewno wspomni was, zabierzcie ze sobą wówczas kości moje stąd”.
8.TYSIĄCL.WYD5Zabrał też Mojżesz ze sobą kości Józefa, gdyż ten przysięgą zobowiązał Izraelitów, mówiąc: Wspomoże was niezawodnie Bóg, a wówczas zabierzcie stąd ze sobą moje kości.
9.BRYTYJKAMojżesz zabrał też z sobą kości Józefa, gdyż ten związał synów izraelskich uroczystą przysięgą, mówiąc: Gdy was Bóg łaskawie nawiedzi, zabierzcie stąd z sobą moje kości.
10.POZNAŃSKAMojżesz zabrał też z sobą kości Józefa, [który] uroczyście zaprzysiągł Izraelitów:"Bóg będzie troskliwie czuwał nad wami, ale zabierzcie ze sobą stąd moje kości".
11.WARSZ.PRASKAMojżesz zabrał z Egiptu także kości Józefa, który za życia jeszcze zobowiązał pod przysięgą synów Izraela, żeby wzięli ze sobą jego kości, kiedy Bóg na nich wejrzy!
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Mojżesz zabrał także ze sobą kości Josefa, gdyż przysięgą zaklinał synów Israela, mówiąc: Wspomnieć, wspomni was Bóg, a wtedy wyniesiecie stąd ze sobą moje kości.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITMojżesz zabrał też z sobą kości Józefa, ponieważ uroczyście zaprzysiągł on synów Izraela: Bóg was na pewno nawiedzi, a kiedy to się już stanie, zabierzecie stąd z sobą moje kości.