1. | ZOFII.UWSP.IJP | I powie lud ku Jozue: „Nikakiej tego więcej nie będzie, jakoż ty mowisz, ale Panu będziem służyć”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł lud do Jozuego: Żadną miarą nie będzie tak, jako mówisz; ale Panu służyć będziemy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział lud Jozuemu: Nie tak; ale Panu służyć będziemy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I lud odpowiedział Jozuemu: Nie tak, ale PANU będziemy służyć. |
5. | CYLKOW | I rzekł lud do Jozuego: Nie, lecz Wiekuistemu służyć będziemy! |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł lud do Jozuego: "Nie! przecież Jahwie służyć będziemy!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz lud odrzekł Jozuemu: Nie! Chcemy służyć Panu! |
8. | BRYTYJKA | Lecz lud rzekł do Jozuego: Nie tak, ale Panu służyć będziemy. |
9. | POZNAŃSKA | Lud jednak odpowiedział Jozuemu: - Nie [stanie się to], bo chcemy służyć Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Na to zawołał lud do Jozuego: Ależ nie! Chcemy służyć Jahwe! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A lud powiedział do Jezusa, syna Nuna: Nie! Będziemy służyć WIEKUISTEMU! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale lud oznajmił Jozuemu: Nie tak będzie. Owszem, chcemy służyć PANU! |