| 1. | WUJEK.1923 | Teraz tedy słuchaj głosu ich, a wszakże oświadcz się przed nimi, a opowiedz im prawo króla, który ma królować nad nimi. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż teraz usłuchaj głosu ich, a wszakże oświadcz się jako najpilniej przed nimi, i oznajmij im prawo króla, który nad nimi ma królować. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc posłuchaj ich głosu, ale stanowczo ostrzeż ich i oznajmij im prawo króla, który będzie nad nimi panować. |
| 4. | CYLKOW | Otóż teraz wysłuchaj głosu ich! Wszakże nie zaniedbuj ostrzedz ich usilnie, a oznajmić im prawo króla, który ma panować nad nimi. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | A teraz wysłuchaj ich głosu; wszakże nie zaniedbuj ostrzedz ich usilnie i opowiedz im prawo króla, który będzie królował nad nimi". |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz jednak wysłuchaj ich głosu, tylko wyraźnie ich ostrzeż i oznajmij im prawo króla, który ma nad nimi panować. |
| 7. | BRYTYJKA | Otóż teraz usłuchaj ich głosu. Ostrzeż ich jednak uroczyście i podaj im do wiadomości uprawnienie króla, który będzie nad nimi królował. |
| 8. | POZNAŃSKA | Mimo to ty usłuchaj ich głosu. Ale ostrzeż ich, ogłoś im prawo króla, który będzie nad nimi panował. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Teraz wysłuchaj ich, ale i nie omieszkaj przestrzec, mówiąc wyraźnie o prawach przysługujących królowi, który ma nad nimi panować. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto teraz wysłuchaj ich głosu! Jednak nie zaniedbaj usilnie ich ostrzec i oznajmij im prawo króla, który ma nad nimi panować. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale teraz posłuchaj ich głosu. Uświadom im tylko wyraźnie, jakie wymagania postawi im król, który będzie nad nimi panował. |