« 1Sam 20:6 1 Księga Samuela 20:7 1Sam 20:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPR❬z❭eczeli: „A to jest dobrze”, tedy będzie pokoj słudze twemu. Jestli się rozniewa, tedy wiedz, iże się dokonała jego złość.
2.WUJEK.1923Jeźli rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu: Ale, jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego.
3.GDAŃSKA.1881Jeźli tak rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu; ale jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego.
4.GDAŃSKA.2017Jeśli odpowie: Dobrze – będzie to oznaczać pokój dla twego sługi. Lecz jeśli się rozgniewa, wiedz, że postanowił coś złego.
5.CYLKOWJeżeli tedy powie: Dobrze, w takim razie bezpieczny sługa twój; jeżeliby się wszakże silnie rozgniewał, wiedz, że postanowione zło z jego strony.
6.KRUSZYŃSKIJeśli tak powie: dobrze! Bezpieczny jest sługa twój; jeśli zaś źle będzie rozmyślał, niechaj wie, że dopełniło się zło z jego strony.
7.TYSIĄCL.WYD5Jeżeli odpowie: Dobrze, wtedy sługa twój będzie spokojny; jeżeli się rozgniewa, wiedz, że postanowił sobie coś złego.
8.BRYTYJKAJeżeli tedy powie: Dobrze, to twój sługa będzie bezpieczny; jeżeli natomiast wpadnie w gniew, to wiedz, że powziął złe postanowienie.
9.POZNAŃSKAJeśli odpowie: "Dobrze" - [będzie to oznaczało] pokój dla twego sługi. Jeśli zaś uniesie się gniewem na mnie, wiedz, że się utwierdził w swej złości.
10.WARSZ.PRASKAJeżeli on da do zrozumienia, że nie ma nic przeciwko temu, twój sługa może być spokojny. Ale jeżeli się rozgniewa, to wiedz, że już powziął jakieś złe postanowienie.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem dobrze, jeżeli powie: W takim razie twój sługa jest bezpieczny. Jeśli jednak się silnie rozgniewa, wiedz, że z jego strony zostało postanowione zło.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITJeśli twój ojciec powie: Dobrze, rozumiem - wówczas twój sługa może być spokojny. Lecz jeśli wpadnie w gniew, to wiedz, że już przesądził o moim nieszczęściu.