1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Za sześć dni będziecie czynić [czynić] działo, siodmy dzień będzie wam święty, sobota a pokoj jest panow, kto by uczynił w niem działo, będzie zabit. |
2. | WUJEK.1923 | Sześć dni będziecie robić: siódmy dzień będzie wam święty Szabat i odpoczynienie Pańskie: ktoby robił weń, zabit będzie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale dzień siódmy będzie wam święty, sabbat odpocznienia Pańskiego; kto by weń robił robotę, umrze. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przez sześć dni będzie wykonywana praca, ale siódmy dzień będzie dla was świętem, szabatem odpoczynku dla PANA. Kto w nim wykona pracę, poniesie śmierć. |
5. | CYLKOW | Przez sześć dni wykonywana będzie robota, ale dzień siódmy będzie wam święty, Sabbat najwyższy Wiekuistemu; ktoby wykonał w nim robotę, wydany będzie na śmierć. |
6. | KRUSZYŃSKI | Przez sześć dni będziesz wykonywał pracę, a dnia siódmego będziecie mieli święty zupełny odpoczynek ku czci Boga. Ktobykolwiek w tym dniu wykonywał pracę, umrze. |
7. | MIESES | przez sześć dni wykonywuje się pracę, ale Dnia Siódmego będziecie mieli święto, Sobotę odpoczynku dla Wiekuistego: każdy wykonywujący pracę w nim – niech zostanie uśmiercony. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Sześć dni będziesz wykonywał pracę, ale dzień siódmy będzie dla was świętym szabatem odpoczynku dla Pana; ktokolwiek zaś pracowałby w tym dniu, ma być ukarany śmiercią. |
9. | BRYTYJKA | Przez sześć dni wykonywać się będzie pracę, a w dniu siódmym będziecie mieli święty sabat całkowitego odpoczynku dla Pana; każdy, kto w nim będzie wykonywał pracę, poniesie śmierć. |
10. | POZNAŃSKA | Przez sześć dni należy wykonywać pracę, ale siódmego dnia macie mieć święty odpoczynek, uroczysty szabat na cześć Jahwe. Kto by w tym dniu wykonywał jakąś pracę, musi ponieść śmierć. |
11. | WARSZ.PRASKA | Będziesz pracował przez sześć dni, ale dzień siódmy będzie dla was święty. W tym dniu będziecie zażywali całkowitego odpoczynku dla uczczenia Jahwe. Kto by zaś pracował tego dnia, zasłuży na karę śmierci. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przez sześć dni będzie wykonywana praca, ale dzień siódmy będzie dla was święty najwyższy szabat dla WIEKUISTEGO. Kto by wykonał w nim robotę, będzie wydany na śmierć. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przez sześć dni wykonywać się będzie pracę, ale w siódmym dniu będziecie mieli święty szabat, całkowity odpoczynek - poświęcony PANU. Każdy, kto by w tym czasie wykonywał pracę, poniesie śmierć. |