Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jenże usłyszaw, iże przyszedł Jakob syn siostry jego, wybiegł przeciw jemu i obłapił ji, pocałował i wwiodł ji do swego domu. A usłyszaw, iże był przyrodzon jemu, | 2. | WUJEK.1923 | Który usłyszawszy, iż przyszedł Jakób, syn siostry jego, wybieżał przeciw jemu: i obłapiwszy go i pocałowawszy wwiódł do domu swego. A usłyszawszy przyczyny drogi, | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy usłyszał Laban wieść o Jakóbie, synu siostry swojej, wybieżał przeciwko niemu, i obłapił go, a pocałowawszy, wwiódł do domu swego. A on Labanowi powiedział o wszystkiem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Laban usłyszał wieść o Jakubie, synu swojej siostry, wybiegł mu naprzeciw, objął go, ucałował i zaprowadził do swego domu. A on opowiedział Labanowi o wszystkim. | 5. | NEUFELD.1863 | I stało się, gdy usłyszał Laban wiadomość o Jakobie, synu siostry swojéj, pobiegł przeciw niemu i uściskał go, i pocałował go i wprowadził go do domu swojego, a ten opowiadał Labanowi wszystkie te wypadki. | 6. | CYLKOW | I stało się, gdy usłyszał Laban wiadomość o Jakóbie, synu siostry swojej, pobiegł na spotkanie jego, i uścisnął go, i ucałował go, i wprowadził go do domu swojego; a wtedy opowiedział Labanowi o wszystkiém tém. | 7. | KRUSZYŃSKI | Gdy usłyszał Laban, że jest mowa o Jakóbie, synu jego siostry, wybiegł na jego spotkanie, objąwszy go, ucałował go i przywiódł do swego domu. Jakób opowiedział Labanowi o wszystkich wydarzeniach. | 8. | MIESES | Skoro Laban słyszał wieść o Jakóbie, synie swej siostry, wybiegł on na spotkanie tegoż, uściskał go, ucałował go i wprowadził go do domu swojego, a on opowiedział Labanowi o tych wszystkich zdarzeniach. | 9. | SPITZER.1937 | I stało się, gdy usłyszał Laban wieść o Jakóbie, synu siostry swej, tedy pobiegł naprzeciw niemu i uścisnął go i ucałował go i wprowadził go do domu swego; więc opowiedział Labanowi wszystkie sprawy te. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Laban usłyszał nowinę, że to jest Jakub, jego siostrzeniec, wybiegł mu na spotkanie, objął go i ucałował, i wprowadził go do swego domu. Wtedy to Jakub opowiedział Labanowi o wszystkim. | 11. | BRYTYJKA | A gdy Laban usłyszał o Jakubie, synu siostry swojej, wybiegł na jego spotkanie, uściskał go, ucałował i wprowadził do domu swego. Wtedy opowiedział Labanowi o wszystkim, co zaszło. | 12. | POZNAŃSKA | Kiedy Laban usłyszał tę wieść o Jakubie, synu swojej siostry, wybiegł mu naprzeciw, objął go i ucałował. Potem poprowadził do swego domu. [Jakub] opowiedział Labanowi o wszystkich [swoich] zdarzeniach. | 13. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Laban usłyszał o Jakubie, synu rodzonej siostry, wybiegł mu naprzeciw, wziął go w ramiona, ucałował i zaprowadził do własnego domu. Wtedy też Jakub opowiedział o wszystkim. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy Laban usłyszał wiadomość o synu swojej siostry Jakóbie, stało się, że pobiegł na jego spotkanie, uścisnął go, ucałował oraz wprowadził go do swojego domu; wtedy opowiedział Labanowi o wszystkim. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na wieść o Jakubie, synu swojej siostry, Laban wybiegł na jego spotkanie. Objął go, ucałował i wprowadził do domu. Tam Jakub opowiedział Labanowi o wszystkich swoich sprawach, |
|