1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ dziewkę starszą, jejże to jimię Zelfa. Ku niejże to kiedy był Jakob podług obyczaja w[y]szedł, z jutra [a] uźrzał, iże to jest była starsza dziewka s nim, |
2. | WUJEK.1923 | Dawszy sługę córce imieniem Zelphę. Do któréj według obyczaju wszedłszy Jakób, gdy było rano ujrzał Lią: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Dał też Laban i Zelfę, dziewkę swoję, Lii, córce swej, za służebnicę. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Laban dał też swoją służącą Zilpę swej córce Lei za służącą. |
5. | NEUFELD.1863 | I dał jéj Laban Zylpah służebnicę swoją, dla Leah córki swojéj za służebnicę. |
6. | CYLKOW | A dał jej Laban Zylpę, służebnicę swoję, - Lei córce swej, za służebnicę. |
7. | KRUSZYŃSKI | I dał jej Laban służącą swoją Zilpę, aby była służącą Liji, córki jego. |
8. | MIESES | Laban dał jej, córce swojej Lei, – służebnicę swoją Zylpę, jako służebnicę. |
9. | SPITZER.1937 | A dał jej Laban Zylpę, służebnicę swoją, Lei, córce swej, na służebnicę. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Dał też Laban tej swojej córce niewolnicę Zilpę. |
11. | BRYTYJKA | Laban dał też córce swojej Lei jako służącą Zylpę, służącą swoją. |
12. | POZNAŃSKA | (Laban dał jej swoją służebnicę Zilpę jako służebnicę dla swej córki, dla Lei). |
13. | WARSZ.PRASKA | Swojej córce Lei dał Laban za służącą niewolnicę Zilpę. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Laban dał także swą służebnicę Zylpę, za służebnicę swojej córce Lei. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Laban dał również Lei swoją służącą Zilpę, aby odtąd jej służyła. |