1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzekł jest ku ćciu swemu: „Cso jest to, csoż jeś uczynił? A wszako jeśm tobie za Rachel służył? Przecz jeś mi w nocy położył starszą? |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do świekra swego: Cóż jest, coś chciał uczynić? Izalim nie za Rachelę tobie służył? Czemuś mię oszukał? |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy było rano, poznał Jakób, że to Lija, i rzekł do Labana: Cóżeś mi to uczynił? Izalim ja nie za Rachelę tobie służył? czemużeś mię tedy oszukał? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Rano okazało się, że to była Lea. Powiedział więc do Labana: Cóż mi zrobiłeś? Czy nie za Rachelę ci służyłem? Dlaczego mnie oszukałeś? |
5. | NEUFELD.1863 | I stało się z rana, a otóż to była Leah! i rzekł do Labana: cóżeś mi to uczynił? wszakże o Rachel służyłem ci! i dla czegóż mnie podszedłeś? |
6. | CYLKOW | I okazało się z rana, a oto była - Lea! I rzekł do Labana: "Cóżeś mi to uczynił? Alboż nie o Rachelę służyłem tobie, - i dla czegoż mnie oszukałeś?" |
7. | KRUSZYŃSKI | Nadszedł ranek, a oto okazało się, że to Lija. Rzekł tedy do Labana: "Cóżeś mi ty uczynił? Czyż to nie za Rachelę odsługiwałem ci się? Dlaczegoś mnie oszukał?" |
8. | MIESES | Ale nazajutrz: a to oto Lea; więc on rzekł do Labana: „Cóżto uczyniłeś mi, czyż nie służyłem tobie za Rachelę? Dlaczego oszukałeś mnie?” |
9. | SPITZER.1937 | I stało się zrana, że oto była Lea. Więc rzekł do Labana: – Cóż to uczyniłeś mi? Czyż nie o Rachelę służyłem tobie, więc dlaczego oszukałeś mnie? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Rano Jakub zobaczył, że ma przed sobą Leę. Rzekł więc do Labana: Cóż mi uczyniłeś? Czyż nie za Rachelę ci służyłem? Czemu mnie oszukałeś? |
11. | BRYTYJKA | Nazajutrz rano okazało się, że była to Lea. Wtedy rzekł do Labana: Cóżeś mi to uczynił? Czy nie za Rachelę ci służyłem? Dlaczego oszukałeś mnie? |
12. | POZNAŃSKA | Rano okazało się, że to była Lea. [Jakub] rzekł więc do Labana: - Cóżeś mi to uczynił? Czyż to nie za Rachelę ci służyłem? Dlaczegoś mnie oszukał? |
13. | WARSZ.PRASKA | Obudziwszy się rano, Jakub zauważył, że oto ma obok siebie Leę. I powiedział do Labana: A cóż ty mi uczyniłeś? Czyż nie Rachelę wysłużyłem sobie u ciebie? Dlaczego mnie oszukałeś? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A z rana okazało się, że to była Lea, więc Jakób powiedział do Labana: Co mi to uczyniłeś? Czyż nie służyłem ci za Rachelę, więc dlaczego mnie oszukałeś? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z nastaniem poranka Jakub zauważył, że miał przy sobie Leę! Co ty mi zrobiłeś? - zapytał Labana. - Czy nie służyłem ci za Rachelę? Dlaczego mnie oszukałeś? |