| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zatym Dawid przyszedł do Nobe ku kapłanowi jimieniem Achymelech. K niemu rzecze a zdziwił się: „A przecześ sam, a nie żadnego z tobą?” |
| 2. | WUJEK.1923 | (21:1) I Dawid przyszedł do Nobe, do Achimelecha kapłana: i zdumiał się Achimelech dlatego, że przyszedł Dawid. (21:2a) I rzekł mu: Czemuś ty sam, a nikogo nie masz z sobą? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem, przyszedł Dawid do Noby do Achimelecha kapłana, a zlękłszy się Achimelech wyszedł przeciwko Dawidowi, i rzekł mu: Przeczżeś ty sam, a niemasz nikogo z tobą? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Dawid przyszedł do Nob, do kapłana Achimeleka. Achimelek wyszedł przestraszony naprzeciw Dawida i zapytał go: Dlaczego jesteś sam i nie ma z tobą nikogo? |
| 5. | CYLKOW | (21:2) I przybył Dawid do Nob, do Achimelecha, kapłana. I wyszedł Achimelech pokornie na spotkanie Dawida i rzekł do niego: Czemu przybywasz sam, a niemasz nikogo przy sobie? |
| 6. | KRUSZYŃSKI | (21:2) Dawid przybył do Nob, do kapłana Ahimelekha; Ahimelekh zaniepokojony wyszedł na spotkanie Dawida i rzekł do niego: "Dlaczegoś ty sam jeden - nie masz nikogo przy tobie?" |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | (21:2) Dawid udał się do Nob, do kapłana Achimeleka. Achimelek wyszedł przelękniony na spotkanie Dawida i zapytał: Czemu przybywasz sam bez żadnego towarzysza? |
| 8. | BRYTYJKA | (21:2) I przyszedł Dawid do Nob, do kapłana Achimeleka, a Achimelek wystraszony wyszedł naprzeciw Dawida i rzekł do niego: Dlaczego jesteś sam, a nikogo nie ma z tobą? |
| 9. | POZNAŃSKA | (21:2) Dawid przybył do Nob do kapłana Achimeleka. Zaniepokojony Achimelek wyszedł naprzeciw Dawida pytając: - Dlaczego jesteś sam i nie ma z tobą nikogo? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | (21:2) Dawid udał się do Nob, do kapłana Achimeleka, który przerażony wybiegł Dawidowi na spotkanie i powiedział do niego: Dlaczego jesteś sam, czemu nikt nie przychodzi z tobą? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (21:2) Zaś Dawid przybył do Nob, do kapłana Achimeleka. Więc Achimelek pokornie wyszedł na spotkanie Dawida i do niego powiedział: Czemu przybywasz sam i nikogo przy tobie nie ma? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (21:2) Dawid udał się do Nob, do kapłana Achimeleka. Spotkanie z Dawidem mocno przestraszyło kapłana: Dlaczego jesteś sam? - zapytał. - Dlaczego nie ma z tobą nikogo? |