| 1. | WUJEK.1923 | Szedł tedy Samson do Thamnath, i ujrzawszy tam niewiastę z córek Philistyńskich, |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Szedł tedy Samson do Tamnaty, a ujrzał tam niewiastę z córek Filistyńskich. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Samson poszedł do Timny i zobaczył tam kobietę z córek Filistynów. |
| 4. | CYLKOW | Gdy tedy wstąpił Szymszon do Thymnath, ujrzał w Thymnath kobietę z cór filistyńskich. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Samson zstąpił do Timna i ujrzał w Timna niewiastę z pośród córek filistyńskich. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Samson udał się do Timny i ujrzał tam kobietę wywodzącą się z córek Filistynów. |
| 7. | BRYTYJKA | Pewnego razu poszedł Samson do Timny i zobaczył w Timnie kobietę, Filistynkę. |
| 8. | POZNAŃSKA | Samson udał się do Timny. Ujrżał kobietę w Timnie spośród córek filistyńskich. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Pewnego dnia przybył Samson do Timny i spotkał tam pewną kobietę, Filistynkę. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy Szymszon wszedł do Thymnath, ujrzał w Thymnath kobietę z cór pelisztyńskich. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pewnego razu Samson udał się do Timny. Tam zobaczył pewną Filistynkę. |