1. | ZOFII.UWSP.IJP | I widział jest Laban we śnie Gospodzina k sobie przychodzącego a rzekącego [k sobie]: „Chowaj się, aby nie mowił przeciw Jakobowi nics przeciwnego”. |
2. | WUJEK.1923 | I widział we śnie Boga mówiącego do siebie: Strzeż, abyś nic przykro nie mówił przeciw Jakóbowi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Lecz przyszedł Bóg do Labana Syryjczyka we śnie onej nocy, i rzekł mu: Strzeż się, abyś nie mówił z Jakóbem nic przykrego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Bóg przyszedł do Labana Syryjczyka tej nocy we śnie i powiedział mu: Strzeż się, abyś nie mówił do Jakuba ani dobrze, ani źle. |
5. | NEUFELD.1863 | I przyszedł Bóg do Labana Aramejczyka we śnie nocnym, i rzekł do niego: strzeż się, abyś nie mówił z Jakobem ani dobrze ani źle. |
6. | CYLKOW | I przyszedł Bóg do Labana, Aramejczyka, we śnie nocy i rzekł do niego: "Strzeż się, abyś się nie rozmówił z Jakóbem, ani w dobrém ani w złém!" |
7. | KRUSZYŃSKI | i przyszedł Bóg do Labana Aramejczyka we śnie, podczas nocy i rzekł mu: "Strzeż się, abyś nie mówił z Jakóbem ani o dobrem ani o złem". |
8. | MIESES | Lecz Bóg przyszedł do Aramejczyka Labana we śnie w nocy i rzekł do niego: „Miej się na baczności, ażebyś nie rozmawiał z Jakóbem, ani dobrze, ani źle”. |
9. | SPITZER.1937 | A przybył Bóg do Labana, Aramejczyka we śnie owej nocy i rzekł do niego. Strzeż się, abyś nie mówił do Jakóba (co do powrotu) ani dobrze, ani źle. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale tejże nocy Bóg ukazał się we śnie Labanowi Aramejczykowi i rzekł do niego: Bacz, abyś w rozmowie z Jakubem niczego od niego nie żądał. |
11. | BRYTYJKA | Lecz Bóg przyszedł do Labana Aramejczyka we śnie w nocy i rzekł do niego: Uważaj, abyś tylko uprzejmie rozmawiał z Jakubem. |
12. | POZNAŃSKA | Ale Bóg przybył do Aramejczyka Labana we śnie nocnym i powiedział do niego: - Strzeż się w jakikolwiek sposób mówić coś przykrego do Jakuba! |
13. | WARSZ.PRASKA | Lecz wtedy ukazał się Aramejczykowi Labanowi we śnie sam Bóg i powiedział: Nie waż się występować z roszczeniem o cokolwiek do Jakuba! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale we śnie, w nocy, Bóg przyszedł do Aramejczyka Labana oraz powiedział do niego: Strzeż się, abyś się nie mówił z Jakóbem, ani w dobrym, ani w złym. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak nocą, we śnie, Bóg nawiedził Aramejczyka Labana. Przestrzegł go: Uważaj, nie odwódź Jakuba od jego planów. |