Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyżkoli duch boży zły pochytawał Saula, tedy Dawid wziąw gąsłki i gądł swą ręką i obelżało się Saulowi a lekcej jemu było, bo duch boży tedy od niego odchadzał. | 2. | WUJEK.1923 | A tak, kiedykolwiek duch Pański zły porywał Saiila, brał Dawid arfę, i grał ręką swą: i ochładzał się Saul, i lżéj mu bywało; bo duch zły odchodził od uiego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I bywało, gdy przychodził Duch Boży na Saula, że wziąwszy Dawid harfę, grał ręką swą; tedy Saul miał ulżenie, i lepiej się miał, bo odchodził od niego on duch zły. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy zły duch od Boga zstępował na Saula, Dawid brał harfę i grał swą ręką melodię. Wtedy Saul doznawał ulgi i czuł się lepiej, a zły duch odchodził od niego. | 5. | CYLKOW | Ile razy też napadał Saula zły duch od Boga zesłany, ujął Dawid cytrę i zagrał; i było swobodniej Saulowi i ulżyło mu, i odstępował od niego duch zły. | 6. | KRUSZYŃSKI | Ile razy napadał na Saula duch od Boga, brał Dawid harfę igrał swoją ręką, a Saul się uspakajał i czuł się dobrze; i odstępował od niego duch zły. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A kiedy zły duch zesłany przez Boga napadał na Saula, brał Dawid cytrę i grał. Wtedy Saul doznawał ulgi, czuł się lepiej, a zły duch odstępował od niego. | 8. | BRYTYJKA | A gdy duch zły od Boga opadał Saula, Dawid brał harfę i grał na niej, i przychodziła na Saula ulga, i było mu lepiej, a duch zły odstępował od niego. | 9. | POZNAŃSKA | Skoro zaś tylko duch niepokoju, zsyłany przez Boga, opanowywał Saula, brał Dawid harfę i grał na niej, a Saul uspokajał się i czuł się lepiej, i duch niepokoju odstępował od niego. | 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy duch wysłany przez Boga zaczynał nękać Saula, wtedy Dawid brał harfę i grał na niej. Saul zazwyczaj wtedy odzyskiwał spokój, zaczynał czuć się lepiej i odstępował od niego zły duch. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc ile razy napadał Saula duch Boga – Dawid ujmował harfę i grał; więc Saulowi było swobodniej, było mu lżej i odchodził od niego niemiły duch. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A kiedy za sprawą Boga nachodził Saula duch, Dawid brał lirę i zaczynał grać. Wtedy Saul doznawał ulgi, zaczynał czuć się lepiej i odstępował od niego duch zły. |
|