Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (40:11) Ty wiem, Gospodnie, slutuj ❬sie❭ nade mną i wskrzesi mie, i odpłacę jim. | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (40:11) Ty wiem, Gospodnie, slutuj sie nade mną i wskrzesi mie, i odpłacę jim. | | 3. | BRZESKA.TRANS. | (41:11) Ale ty Panie zmiłuy się nademną, podnieś mię a oddam to im. | | 4. | WUJEK.1923 | (41:11) Ale ty. Panie, zmiłuj się nademną: i wzbudź mię, a oddam im. | | 5. | GDAŃSKA.1881 | (41:11) Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im. | | 6. | GDAŃSKA.2017 | Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił. | | 7. | PS.BYCZ.1854 | (41:11) Ale-Ty, o-Panie! zlituj-się-nademną i-podnieś-mię; a-wynagrodzę im. | | 8. | GÖTZE.1937 | (41:11) Ale Ty, Panie, bądź mi łaskaw i podnieś mię, abym im odpłacił. | | 9. | CYLKOW | (41:11) A Ty Boże zmiłuj się nademną, dźwignij mię, a odpłacę im. | | 10. | KRUSZYŃSKI | (41:11) Ale Ty, Panie, zmiłuj się nademną i podnieś mnie, a oddam im. | | 11. | ASZKENAZY | (41:11) Lecz Ty, o Jehowo, zmiłuj się nademną, pozwól mi powstać a ja im się odpłacę. | | 12. | STAFF.1937 | (40:11) Ale ty, Panie, zmiłuj się nade mną * i podnieś mnie, bym odpłacił im. | | 13. | SZERUDA | (41:11) Ale Ty, Panie, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, a odpłacę im! | | 14. | TYSIĄCL.WYD1 | (40:11) A Ty, Panie, zmiłuj się nade mną i dźwignij mnie, abym im odpłacił. | | 15. | TYSIĄCL.WYD5 | (41:11) Ale Ty, Panie, zmiłuj się nade mną i dźwignij mnie, abym im odpłacił. | | 16. | BRYTYJKA | (41:11) Lecz Ty, Panie, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, A wtedy im odpłacę! | | 17. | WARSZ.PRASKA | (41:11) Lecz Ty, o Panie, okaż mi swoją dobroć, pomóż mi się podźwignąć, a ja im zapłacę. | | 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (41:11) Ale Ty, WIEKUISTY, zmiłuj się nade mną; dźwignij mnie, a im odpłacę. | | 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (41:11) Lecz Ty, PANIE, zmiłuj się nade mną, Podnieś mnie, a wtedy im odpłacę! | | 20. | TOR.PRZ.2023 | Ale Ty, Jhwh, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił. |
|