| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (40:2) Gospodzin schowa ji i ożywi ji, i błogosławiona uczyni ji na ziemi, i nie da jego w duszę nieprzyjacielow jego. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI | (40:2) Gospodzin schowa ji i ożywi ji, i błogosławiona uczyni ji na ziemi, i nie da jego w duszę nieprzyjacielow jego. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. | (41:3) Pan go będzie strzegł y zachowa go żywo aby był szczęsliwym na ziemi, y nie poda go na wolą nieprzyiaciołom iego. |
| 4. | WUJEK.1923 | (41:3) Pan niechaj go zachowa i ożywi go: i niech go uczyni błogosławionym na ziemi: i niechaj go nie wydaje duszy nieprzyjaciół jego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 | (41:3) Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 | PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 | (41:3) Pan zachowa-go, i,-przy-życiu,-utrzyma-go, oraz-będzie-szczęśliw na-ziemi; a-nie wyda-go na-wolą, nieprzyjaciół-jego. |
| 8. | GÖTZE.1937 | (41:3) Pan go strzec będzie i zachowa go przy życiu; szczęśliwy będzie na ziemi i nie wydasz go na pastwę wrogów jego. |
| 9. | CYLKOW | (41:3) Bóg go ustrzeże i zachowa przy życiu; szczęsnym będzie na ziemi i nie odda go na wolę wrogów jego. |
| 10. | KRUSZYŃSKI | (41:3) Pan zachowa go i żywić go będzie, uszczęśliwi go na ziemi, i nie odda go na wolę nieprzyjaciół. |
| 11. | ASZKENAZY | (41:3) Jehowa strzedz go będzie, i da mu żywot wieczny, błogosławion będzie na ziemi i Ty wszak nie wydasz go na pastwę jego wrogów. |
| 12. | STAFF.1937 | (40:3) Pan zachowa go i utrzyma przy życiu, * uszczęśliwi go na ziemi * i nie wyda w ręce nieprzyjaciół. |
| 13. | SZERUDA | (41:3) Pan ustrzeże go i zachowa przy życiu, szczęśliwy będzie na ziemi; i nie wyda go na pastwę nieprzyjaciół jego. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 | (40:3) Pan go ustrzeże, zachowa przy życiu, uczyni szczęśliwym na ziemi i nie odda go w moc jego wrogów. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 | (41:3) Pan go ustrzeże, zachowa przy życiu, uczyni szczęśliwym na ziemi i nie wyda go wściekłości jego wrogów. |
| 16. | BRYTYJKA | (41:3) Pan ustrzeże go i zachowa przy życiu, Szczęśliwy będzie na ziemi; I nie wyda go na pastwę nieprzyjaciół jego. |
| 17. | WARSZ.PRASKA | (41:3) Pan go ustrzeże, zachowa przy życiu i uczyni szczęśliwym na ziemi, i nigdy nie wyda w ręce nieprzyjaciół jego. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (41:3) WIEKUISTY go ustrzeże, zachowa przy życiu; będzie szczęśliwy na ziemi, gdyż nie podda go woli jego wrogów. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (41:3) PAN będzie go strzegł i zachowa przy życiu, I uczyni szczęśliwym w tej ziemi! O, nie wydaj go kaprysom jego wrogów! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 | Jhwh będzie go strzegł, zachowa przy życiu i uczyni szczęśliwym w tej ziemi i nie wyda go na wolę jego wrogów. |