| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (40:4) Ja rzekł jeśm: Gospodnie, smiłuj sie nade mną, uzdrow duszę moję, bo zgrzeszył jeśm tobie. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI | (40:4) Ja rzekł jeśm: Gospodnie, slutuj sie nade mną, uzdrow duszę moję, bo zgrzeszył jeśm tobie. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. | (41:5) Tedym ia rzekł, Panie zmiłuy się nademną, vlecz duszę moię, abowiemem zgrzeszył tobie. |
| 4. | WUJEK.1923 | (41:5) Jam rzekł: Panie, zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję; bom grzeszył tobie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 | (41:5) Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 | Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 | (41:5) Jam rzekł: O-Panie! zmiłuj-się-nademną; uzdrów osobę-moję; bom zgrzeszył przeciw-Tobie. |
| 8. | GÖTZE.1937 | (41:5) Rzekłem: Panie, bądź mi łaskaw; uzdrów duszę moją, bo przeciwko Tobie zgrzeszyłem. |
| 9. | CYLKOW | (41:5) Jam rzekł: Boże zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom zgrzeszył Tobie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI | (41:5) Jam rzekł: "Panie, zmiłuj się nademną! uzdrów duszę moją, ponieważem zgrzeszył Tobie". |
| 11. | ASZKENAZY | (41:5) Ja tedy pomyślałem: "O Jehowo, zmiłuj się nademną, uzdrów proszę, duszę mą, gdyż Tobie zgrzeszyłem. |
| 12. | STAFF.1937 | (40:5) Rzekłem: «Panie, zmiłuj się nade mną, * ulecz mą duszę, zgrzeszyłem przeciw tobie». |
| 13. | SZERUDA | (41:5) Jam rzekł: Panie, zmiłuj się nade mną! Ulecz duszę moją, gdyż zgrzeszyłem przeciw Tobie! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 | (40:5) Powiadam: «Panie, zmiłuj się nade mną; uzdrów mnie, bo przeciw Tobie zgrzeszyłem». |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 | (41:5) Ja mówię: O Panie, zmiłuj się nade mną; uzdrów mnie, bo zgrzeszyłem przeciw Tobie! |
| 16. | BRYTYJKA | (41:5) Ja tedy rzekłem: Panie, zmiłuj się nade mną! Ulecz duszę moją, gdyż zgrzeszyłem przeciwko tobie! |
| 17. | WARSZ.PRASKA | (41:5) Wtedy ja też powiedziałem: Ulituj się, Panie, nade mną, ulecz mnie, bom przeciw Tobie zgrzeszył. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (41:5) Ja powiedziałem: WIEKUISTY, zmiłuj się nade mną; uzdrów mą duszę, bo Ci zgrzeszyłem. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (41:5) Wtedy powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną! Ulecz moją duszę, gdyż zgrzeszyłem wobec Ciebie! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 | Ja powiedziałem: Jhwh, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko Tobie. |