« Psal 41:6 Księga Psalmów 41:7 Psal 41:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(40:8) Przeciwo mnie szeptali są wszystcy nieprzyjacielowie moji, przeciwo mnie myślili są zła mnie.
2.PS.PUŁAWSKI(40:8) Przeciwo mnie szeptali wszystcy nieprzyjaciele moji, przeciwo mnie myślili są złość mnie.
3.BRZESKA.TRANS.(41:8) Wszyscy ktorzy mię mieli w nienawisci szemrali pospołu przeciw mnie, a myslili źle o mnie.
4.WUJEK.1923(41:8) Przeciwko mnie szeptali wszyscy nieprzyjaciele moi, przeciwko mnie myślili mi źle.
5.GDAŃSKA.1881(41:8) Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,
6.GDAŃSKA.2017Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;
7.PS.BYCZ.1854(41:8) Razem, na-mnie szemrzą, wszyscy nienawidzący-mię; oni, obok-mnie, knują klęskę dla-mnie.
8.GÖTZE.1937(41:8) Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepcą o mnie między sobą, zło zamyślają przeciwko mnie:
9.CYLKOW(41:8) Społem przeciw mnie szepcą, wszyscy nienawidzący mnie, na mnie knują; biada mi.
10.KRUSZYŃSKI(41:8) Społem przeciwko mnie szemrzą wszyscy nienawidzący mnie, myślą źle o mnie.
11.ASZKENAZY(41:8) Przeciw mnie zjednoczeni, szeptem nademną się porozumiewają wszyscy, co mnie nienawidzą, obmyślają mi zgubę.
12.STAFF.1937(40:8) Potem nieprzyjaciele moi szepcą z sobą * i obmyślają zdradę przeciw mnie.
13.SZERUDA(41:8) Wszyscy, co mnie nienawidzą, szepcą między sobą przeciwko mnie, obmyślają zło przeciw mnie:
14.TYSIĄCL.WYD1(40:8) Szepcą przeciw mnie wszyscy, co mnie nienawidzą; przeciw mnie obmyślają to, co dla mnie zgubne:
15.TYSIĄCL.WYD5(41:8) Szepcą przeciw mnie wszyscy, co mnie nienawidzą, i obmyślają moją zgubę:
16.BRYTYJKA(41:8) Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, Szepcą wspólnie przeciwko mnie, Obmyślają zło przeciwko mnie:
17.WARSZ.PRASKA(41:8) Ci, co mnie nienawidzą, razem przeciw mnie szemrzą i tak o mnie opowiadają:
18.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(41:8) Razem szepczą przeciwko mnie; knują na mnie wszyscy, co mają mnie w nienawiści; biada mi.
19.EIB.BIBLIA.2016.LIT(41:8) Wspólnie szemrzą przeciwko mnie Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, Obmyślają przeciwko mnie zło.
20.TOR.PRZ.2023Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą razem przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;