Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (40:10) Bowiem człowiek pokoja mego, w jegoż jeśm pwał, jenże jadł chleby moje, uwieliczył na mię zdradę. | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (40:10) Bowiem człowiek pokoja mego, w jegoż jeśm pwał, jenże jadł chleby moje, wieliką jest uczynił na mię obłudę. | | 3. | BRZESKA.TRANS. | (41:10) Y ten też z ktorymem mieszkał w pokoiu, a ktoremum vfał, y ktory ze mną chleb moy iadał, wierzgał przeciwko mnie. | | 4. | WUJEK.1923 | (41:10) Albowiem człowiek pokoju mego, któremum ufał, który jadał chleb mój, wielkie uczynił nademną podejście. | | 5. | GDAŃSKA.1881 | (41:10) Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie. | | 6. | GDAŃSKA.2017 | Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę. | | 7. | PS.BYCZ.1854 | (41:10) Nawet człowiek, przyjazny-mi, com się-upewniał w-nim, jadający chléb-mój, podniósł na-mnie piętę. | | 8. | GÖTZE.1937 | (41:10) Nawet przyjaciel mój, któremu ufałem, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie. | | 9. | CYLKOW | (41:10) Nawet przyjaciel mój, na którym polegałem, który jada chléb mój, podniósł na mnie stopę. | | 10. | KRUSZYŃSKI | (41:10) Również człowiek pokoju mego, któremu ufałem, który chleb mój jadał, podniósł przeciwko mnie piętę. | | 11. | ASZKENAZY | (41:10) Ba, nawet ten, z którvm mnie łączyło przymierze pokoju, do którego odnosiłem się z pełną ufnością, który jada mój chleb, jakżesz podstępnie zachował się wobec mnie. | | 12. | STAFF.1937 | (40:10) Nawet najlepszy mój przyjaciel, któremu ufałem, * który jadł mój chleb, * wielkiej się przeciw mnie dopuścił zdrady. | | 13. | SZERUDA | (41:10) Nawet bliźni, z którym żyłem w pokoju, któremu zaufałem, który jadł mój chleb, podniósł piętę przeciwko mnie. | | 14. | TYSIĄCL.WYD1 | (40:10) Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem i który chleb mój jadł, podniósł na mnie piętę. | | 15. | TYSIĄCL.WYD5 | (41:10) Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem i który chleb mój jadł, podniósł na mnie piętę. | | 16. | BRYTYJKA | (41:10) Nawet przyjaciel mój, któremu zaufałem, Który jadł mój chleb, Podniósł piętę przeciwko mnie. | | 17. | WARSZ.PRASKA | (41:10) Nawet ten, któremu jak przyjacielowi zaufałem, a który żywił się moim chlebem, teraz na mnie nastaje. | | 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (41:10) Nawet mój przyjaciel, na którym polegałem, który jadał mój chleb, podniósł na mnie stopę. | | 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (41:10) Nawet mój przyjaciel, któremu zaufałem, Ten, który jadł mój chleb, Wystąpił przeciwko mnie zdradziecko. | | 20. | TOR.PRZ.2023 | Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę. |
|