Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.PUŁAWSKI | (59) Acz zaostrzę jako błyskawicę miecz moj a zachwaci sąd ręka moja, (60) oddam pomstę wrogom moim a tym, jiż nienawidzieli mie, odpłacę. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli zaostrzę jako błyskawicę miecz mój, i pochwyci sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzieli, odwetuję. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli zaostrzę błyszczący się miecz swój, i porwie sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzą, nagrodzę. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli zaostrzę swój błyszczący miecz i moja ręka chwyci sąd, dokonam zemsty na swoich wrogach i odpłacę tym, którzy mnie nienawidzą. | 5. | CYLKOW | Gdy zaostrzę błyszczący miecz Mój, a zabierze się do sądu ręka Moja; oddam pomstę wrogom Moim, a nieprzyjaciołom Moim odpłacę. | 6. | KRUSZYŃSKI | Kiedy zaostrzę błyszcz mego miecza, a rękę moją do sądu przyłożę, zwrócę pomstę na wrogów moich i odpłacę tym, którzy mnie nienawidzą. | 7. | MIESES | zaostrzę miecza Mego błysk, potęga Moja ujmie prawo, a pomstą Ja Się odwzajemnię wrogom Moim, zapłacę nieprzyjaciołom Moim; | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy miecz błyszczący wyostrzę i wyrok wykona ma ręka, na swoich wrogach się pomszczę, odpłacę tym, którzy Mnie nienawidzą. | 9. | BRYTYJKA | Gdy wyostrzę miecz mój błyszczącyI sąd podejmie ręka moja, Wywrę zemstę na wrogach moich, I odpłacę tym, którzy mnie nienawidzą; | 10. | POZNAŃSKA | Kiedy naostrzę swój miecz połyskujący, a ręka moja pocznie sprawować sąd -dokonam pomsty na moich wrogach, odpłacę tym, co mnie nienawidzą. | 11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy naostrzę mój miecz błyszczący i moja ręka wykona już wyrok, pomszczę się na moich wrogach i odpłacę tym, którzy Mnie nienawidzą. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy zaostrzę Mój błyszczący miecz i do sądu się zabierze Moja ręka – oddam pomstę Mym wrogom i Moim nieprzyjaciołom odpłacę. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy wyostrzę na błysk mój miecz i dla osądu chwycę moją ręką, wywrę pomstę na moich wrogach i odpłacę tym, którzy Mnie nienawidzą. |
|