| 1. | WUJEK.1923 | Téjże nocy rzekł Pan do niego: Wstań, a znidź do obozu; bom ci je dał w rękę twoję. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się onej nocy, że rzekł do niego Pan. Wstań, znijdź do obozu, bom go dał w ręce twoje; |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Tej nocy PAN powiedział do niego: Wstań, zejdź do obozu, bo wydałem go w twoje ręce; |
| 4. | CYLKOW | I stało się onej nocy, że rzekł doń Wiekuisty: Wstań, wtargnij do obozu, albowiem wydałem go w moc twoją. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Podczas tej nocy rzekł do niego Bóg: "Powstań, zejdź do obozu, bo wydam go w ręce twoje. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tejże nocy Pan przemówił do niego: Wstań, a idź do obozu, bo wydałem go w twoje ręce. |
| 7. | BRYTYJKA | Tejże nocy rzekł Pan do niego: Wstań, wtargnij do obozu, gdyż wydałem go w ręce twoje. |
| 8. | POZNAŃSKA | Tej samej nocy rzekł do niego Jahwe: - Wstań i zejdź do obozu [Midianitów], bo wydaję go w twoje ręce. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Tej samej nocy Jahwe powiedział do Gedeona: Wstań, wejdź do obozu [Madianitów], bo już ich wydałem w twoje ręce. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I stało się owej nocy, że WIEKUISTY powiedział do niego: Wstań, wtargnij do obozu, bowiem wydałem go w twoją moc. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeszcze tej nocy PAN mu polecił: Wstań, zejdź do obozu wroga, gdyż wydałem go w twoje ręce. |