1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pirworodzone oślicze odmienisz Panu owcą, a pakli nie wykupisz, zabijesz. A każde pirworodzone człowiecze z synow twych zapłatą odkupisz. |
2. | WUJEK.1923 | Pierworodne osłowe odmienisz owcą: a jeźli nie odkupisz, zabijesz. A każde pierworodne człowiecze z synów twoich, zapłatą odkupisz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Każde zaś pierworodne oślę odkupisz barankiem; a jeźlibyś nie odkupił, tedy złamiesz mu szyję; a każde pierworodne człowieka między synami twoimi odkupisz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Każde zaś pierworodne oślę wykupisz barankiem, a jeśli nie wykupisz, złamiesz mu kark. Wykupisz też każdego pierworodnego człowieka wśród twoich synów. |
5. | CYLKOW | Każde zaś pierworodne z osła wykupisz jagnięciem; a jeślibyś nie wykupił, tedy załamiesz mu kark, a każdego pierworodnego z człowieka, z synów twoich, wykupisz. |
6. | KRUSZYŃSKI | Pierworodne oślę odkupisz barankiem, a jeśli nie odkupisz, złamiesz kark jego. I odkupisz każdego pierworodnego z ludzi pomiędzy synami twoimi. |
7. | MIESES | Natomiast wszelkie pierworodne [u] osła będziesz wykupywał owcą, a jeśli nie wykupisz go – to złam jego kark, ale każdego pierworodnego ludzkiego – z pośród synów twoich, [tylko] wykupywał będziesz. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz pierworodny płód osła wykupisz jagnięciem, a jeślibyś nie chciał wykupić, to musisz mu złamać kark. Pierworodnych ludzi, z synów twych, wykupisz. |
9. | BRYTYJKA | A każde pierworodne oślę wykupisz jagnięciem, jeśli zaś nie wykupisz, złamiesz mu kark. Każdego pierworodnego z synów twoich wykupisz. |
10. | POZNAŃSKA | Ale pierworodne oślę wykupisz owieczką; a jeżeli nie wykupisz, skręcisz mu kark. Wykupisz też każdego pierworodnego mężczyznę spośród twoich synów. |
11. | WARSZ.PRASKA | Natomiast pierwszy płód osła zastąpisz jagnięciem, a jeślibyś nie chciał dokonać wykupu oślęcia, to złamiesz mu kark. Za każdego pierworodnego twoich synów również będziesz składał okup. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś każde pierworodne z osła wykupisz jagnięciem; a jeśli nie wykupisz, wtedy złamiesz mu kark. Wykupisz też każdego pierworodnego człowieka, z twoich synów. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdego osiołka otwierającego łono matki wykupisz jagnięciem, a jeśli nie wykupisz, złamiesz mu kark. Natomiast wykupisz bezwzględnie wszystkich pierworodnych wśród ludzi, każdego z twoich synów. |